1
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
-Beraninya kamu memukul kami?
-Jangan pukul aku

2
00:00:59,183 --> 00:01:01,561
-Dengan siapa kamu bermain?
-Pergi!

3
00:01:01,769 --> 00:01:03,396
-Siapa kalian semua?
-Pergi

4
00:01:49,734 --> 00:01:53,863
Siapa kamu?
Mengapa Anda menuangkannya?

5
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
Jangan tembak!

6
00:02:53,881 --> 00:02:55,508
Sepertinya dia datang untuk menghancurkan kita

7
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
Ini akan rusak

8
00:03:04,141 --> 00:03:07,520
Balikkan perahumu.
Jangan mendekat

9
00:03:40,720 --> 00:03:46,684
RAAVANAN

10
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
VIKRAM

11
00:03:54,150 --> 00:03:57,611
AISWARYA RAl BACHCHAN

12
00:03:58,738 --> 00:04:01,615
PRITHVIRAJ

13
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
KARTHIK
Namanya Veera

14
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Tapi punya ratusan nama panggilan

15
00:04:06,746 --> 00:04:09,957
PRABH U
Sangat berani

16
00:04:10,750 --> 00:04:14,462
PRIYAMANI
Andalah yang menentukan nasibnya

17
00:04:32,438 --> 00:04:36,108
Anda bisa menjadi baik atau buruk

18
00:04:36,484 --> 00:04:43,741
Anda adalah campuran dari
baik dan buruk

19
00:04:51,290 --> 00:04:53,000
Mengapa kamu dilahirkan?

20
00:04:53,292 --> 00:04:54,835
Jalan apa yang kamu ambil?

21
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Mengapa Anda berperang?

22
00:04:57,046 --> 00:05:03,511
Anda adalah campuran dari
baik dan buruk

23
00:05:04,845 --> 00:05:08,724
Fotografi
Santhosh Sivan, V.Manikandan

24
00:05:09,683 --> 00:05:13,145
Musik
AR RAH MAN

25
00:05:19,443 --> 00:05:22,488
Arah
RATNAM MANI

26
00:05:39,880 --> 00:05:40,589
Pak! Hemanth sedang menelepon!

27
00:05:45,386 --> 00:05:46,095
Ya, Hemanth!

28
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Pak, saya tidak tahu bagaimana mengatakannya

29
00:05:52,643 --> 00:05:53,769
Apa?
Beritahu aku Hemanth

30
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
Telah terjadi kecelakaan

31
00:05:58,899 --> 00:06:00,025
Kecelakaan kapal, Pak

32
00:06:00,901 --> 00:06:01,777
Dalam itu..

33
00:06:04,989 --> 00:06:06,615
Kapan? Di mana?

34
00:06:07,992 --> 00:06:10,828
Dalam satu jam terakhir

35
00:06:11,078 --> 00:06:12,788
Dekat Padayaar Padithurai

36
00:06:15,332 --> 00:06:17,877
Istrimu diculik

37
00:06:19,003 --> 00:06:20,796
-Siapa yang bertanggung jawab?
-Anak buah Veera

38
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Mereka menuju ke perbukitan

39
00:06:24,258 --> 00:06:27,469
Pencarian telah dimulai

40
00:06:28,178 --> 00:06:29,889
Satuan tugas khusus akan datang

41
00:06:45,946 --> 00:06:47,072
Ada orang di sana?

42
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Ada orang di sana?

43
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
Para pria di sini. Jangan berpikir dua kali
sebelum meremas leher

44
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
Siapa?
Siapa kamu?

45
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Kari ayam yang lezat

46
00:07:07,968 --> 00:07:09,345
Ingin makan?

47
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Mengapa kamu membawaku ke sini?

48
00:07:18,187 --> 00:07:18,979
Siapa itu?

49
00:07:22,566 --> 00:07:23,359
Siapa itu?

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,863
Aku tidak takut padamu

51
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
Tidak ada nyali untuk melawan seorang pria...

52
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
... jadi kamu memilih seorang wanita

53
00:07:40,000 --> 00:07:44,046
Wahai hati, jangan takut! Dalam hidup ini

54
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Kemenangan akan menjadi milikmu
Kebebasan dan kedamaian..

55
00:07:48,926 --> 00:07:50,135
...adalah milikmu melalui pengabdian

56
00:07:51,095 --> 00:07:53,472
Berkah Dewi menyertaimu

57
00:07:53,681 --> 00:07:54,556
Kami bukan musuh

58
00:07:55,015 --> 00:07:58,644
Wahai hati, jangan takut
dalam hidup ini...

59
00:07:59,269 --> 00:07:59,979
Kemenangan akan menjadi milikmu...

60
00:08:00,187 --> 00:08:05,818
Dari sekian banyak dosamu,
dosa terburuk adalah menculikku

61
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
-Dia akan mati
-Dia tidak akan melakukannya

62
00:08:20,207 --> 00:08:22,835
14 jam lagi sebelum kita
meniup keong pemakamannya

63
00:08:24,878 --> 00:08:26,005
Biarkan dia berenang lagi

64
00:08:55,951 --> 00:08:56,994
Tidak bisakah kamu melihat?
Itu polisi

65
00:09:02,708 --> 00:09:05,252
Terlalu sibuk untuk menjawab, ya?
Bicaralah

66
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
Buka gerbangnya

67
00:09:08,172 --> 00:09:14,011
-Aku bersumpah...!
-Kamu tolol

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Tidak bisakah kamu melihat siapa yang datang ke sini?

69
00:09:16,972 --> 00:09:18,766
Aku ketinggalan satu ketukan lagi

70
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
-Di dalam gerobak lembu..
-Kamu pemabuk

71
00:09:27,900 --> 00:09:30,944
Anda gerobak lembu jantan
maukah kamu menemaniku?

72
00:09:31,153 --> 00:09:34,114
Pergilah sekarang dan datanglah besok

73
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
-Apa itu? -Diam!
Buka gerbangnya - Oke!

74
00:09:38,327 --> 00:09:40,120
Menangkap!

75
00:09:41,497 --> 00:09:45,542
-Pria pintar tidak pernah menang
-Kembalikan pistolnya. -Ayo kawan!

76
00:09:47,169 --> 00:09:48,087
Kamu pemabuk

77
00:09:48,295 --> 00:09:53,342
-Terutama yang tanpa pistol
-Tangkap dia! -Apakah kamu ingin menangkap?

78
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
-Aku bersumpah aku seorang penjaga!
-Turun

79
00:10:02,684 --> 00:10:04,561
Turun. Atau kamu sudah mati

80
00:10:04,853 --> 00:10:07,064
Seolah-olah Anda bisa terbang seperti saya.
Saya akan melarikan diri

81
00:10:10,359 --> 00:10:13,654
Di sini...!
Dia sedang mendaki

82
00:10:50,649 --> 00:10:53,193
-Jadi kamu Gnyana Prakasam?
-Ya, Pak

83
00:10:56,905 --> 00:11:00,117
-Apakah kamu seorang penjaga hutan?
-Selama 28 tahun

84
00:11:00,742 --> 00:11:03,287
-Departemen Kehutanan memuji Anda
-Apakah itu tuan?

85
00:11:03,912 --> 00:11:07,708
-Kamu punya rekornya
ditangguhkan. -Ya tuan!

86
00:11:08,208 --> 00:11:11,795
Ditangguhkan sekarang, Pak.
Tapi, dua bulan berlalu..

87
00:11:12,004 --> 00:11:13,046
Tahu jalanmu mengelilingi hutan?

88
00:11:13,505 --> 00:11:14,548
Atau hanya berbentuk bulat botol?

89
00:11:16,675 --> 00:11:18,218
Apakah kamu sedang melompat-lompat?
berkat alkohol?

90
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Anda bermain umpan?

91
00:11:23,265 --> 00:11:28,145
Tuan, Anda seorang
pegawai pemerintah, inspektur

92
00:11:28,353 --> 00:11:32,065
dengan rekam jejak yang bagus
Seorang perwira polisi terkemuka

93
00:11:32,357 --> 00:11:33,317
Saya juga seorang pegawai pemerintah.

94
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
A-satu penjaga hutan

95
00:11:37,362 --> 00:11:39,406
Saya sudah menunggu
selama 3 jam untukmu

96
00:11:40,449 --> 00:11:44,161
Saya tidak akan membiarkan Anda pergi sendirian, Tuan

97
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
Saya tidak percaya padanya.
Dia mabuk

98
00:12:05,307 --> 00:12:06,642
Mungkin orangnya Veera

99
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Tidak bisa membedakan pantatnya dari sikunya

100
00:12:10,354 --> 00:12:14,149
Saya tidak percaya padanya.
Dia memiliki sumbu pendek

101
00:12:14,942 --> 00:12:16,568
Benar-benar idiot

102
00:12:16,860 --> 00:12:19,238
Dia tidak mengerti tentang hutan
dan segalanya lainnya

103
00:12:19,446 --> 00:12:20,322
Aku akan menutup telingamu

104
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Maukah kamu menutup telingaku?

105
00:12:22,699 --> 00:12:23,492
Apakah Anda dari Thoothukudi?

106
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
Saya suka rakyat Thoothukudi.
Tapi Anda bisa menjadi pengecualian

107
00:12:26,703 --> 00:12:28,330
Aku harus membiarkanmu kalah
di antara binatang hutan

108
00:12:28,622 --> 00:12:32,000
-Melarikan diri...!
-Aku akan membunuhmu bodoh

109
00:12:40,467 --> 00:12:42,761
Veera. Disebut juga Veerayya

110
00:12:45,138 --> 00:12:46,515
Lahir di Vikrama Singhapuram

111
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Setiap kantor polisi setempat
memiliki file tentang dia

112
00:12:52,980 --> 00:12:54,439
63 dakwaan terhadapnya

113
00:12:54,982 --> 00:12:57,609
Saya dipindahkan ke sini
untuk menghabisinya

114
00:13:00,821 --> 00:13:01,863
Lingkaran Ambasamudram

115
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Tidak ada penerimaan!
Tidak ada pendamping

116
00:13:06,910 --> 00:13:08,287
Aku tahu kamu tidak peduli dengan semua itu

117
00:13:09,246 --> 00:13:12,374
Saya yakin banyak orang di sini
tidak suka polisi

118
00:13:13,583 --> 00:13:14,293
Apakah itu benar?

119
00:13:15,836 --> 00:13:19,464
Saya akan menjauhi orang-orang seperti itu

120
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
Kecuali satu...

121
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
...pria yang mereka sebut Raavanan

122
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
Raavanan berkepala sepuluh

123
00:13:31,101 --> 00:13:34,479
Goyangkan kepala tengah,
yang lain juga akan gemetar

124
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Bagaimana kalau kita mencobanya?

125
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
Kakak laki-lakinya Singarasu
adalah orang depan Veera

126
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Anggota parlemen

127
00:13:45,615 --> 00:13:48,327
Saudara Sakkarai agak terpelajar

128
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
Dia menyelesaikan perselisihan

129
00:13:51,121 --> 00:13:55,667
Veera menghibur ketika darah tertumpah ..

130
00:13:56,209 --> 00:14:01,006
...dan membalas dendam atas pembunuhan apa pun

131
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
Mengapa Anda tidak bisa menangkapnya?

132
00:14:06,553 --> 00:14:08,430
Kami membutuhkan Inspektur seperti Dev

133
00:14:08,638 --> 00:14:10,098
Inspektur lainnya takut pada Veera

134
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
Apa yang dilakukan?

135
00:14:12,559 --> 00:14:14,186
Malaikat pelindung bagi sebagian orang

136
00:14:14,728 --> 00:14:18,231
Teror terhadap orang lain.
Dan bagi kami..

137
00:14:18,690 --> 00:14:20,734
Veera adalah seorang pelanggar hukum dan pria yang kejam

138
00:14:21,401 --> 00:14:23,362
Seorang teroris

139
00:14:23,570 --> 00:14:27,449
Polisi seharusnya melakukannya
lindungi kami dari orang seperti dia

140
00:14:28,325 --> 00:14:31,620
Anda harus menghentikannya.
Tembak dia

141
00:14:31,828 --> 00:14:33,538
Saya berkesempatan mendapatkan Raavanan ini

142
00:14:34,664 --> 00:14:35,707
tapi dia berhasil lolos

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,043
Kali ini aku akan menangkapnya

144
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
Aku tidak akan beristirahat sampai aku melakukannya

145
00:14:42,339 --> 00:14:43,548
Berani sampai saat itu, Ragini

146
00:14:44,758 --> 00:14:48,970
Inspektur. Berhenti di sini

147
00:14:49,179 --> 00:14:50,555
Tunggu sebentar

148
00:14:53,683 --> 00:14:59,564
Ada telinga di hutan
berguna seperti mata

149
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Thoothukudi! Lihat, dia di sini

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Siapa yang mengikatmu?

151
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Berhenti mengunyah.
Apakah kamu tukang perahu?

152
00:15:58,582 --> 00:16:00,625
Anda terengah-engah?
Ambilkan air untuknya

153
00:16:02,752 --> 00:16:05,964
Apa? Dia bilang kamu akan datang
dan melepaskan ikatanku?

154
00:16:06,339 --> 00:16:08,049
Dia bilang kami akan datang
dan melepaskan ikatanmu?

155
00:16:08,758 --> 00:16:10,969
Ayo, beritahu aku

156
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
Mereka memintamu untuk datang
ke puncak gunung..

157
00:16:14,598 --> 00:16:18,310
...jika kamu sangat pintar

158
00:16:19,686 --> 00:16:22,731
Veera mengikatnya dan memberitahu
dia ke tempat yang dia tuju

159
00:16:23,023 --> 00:16:25,400
Apakah kita mencarinya?
Atau dia mencari kita?

160
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
Benar?

161
00:16:26,776 --> 00:16:30,071
-Puncak gunung -Dia meminta kami untuk datang
ke puncak gunung

162
00:16:30,363 --> 00:16:31,656
Katakan pada tuan

163
00:16:33,783 --> 00:16:34,659
Apakah kamu melihatnya?

164
00:16:37,704 --> 00:16:40,499
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia terluka?

165
00:16:43,960 --> 00:16:44,794
Apakah dia menangis?

166
00:17:30,590 --> 00:17:32,884
Tinggalkan aku
Saya tidak akan datang

167
00:17:34,261 --> 00:17:34,970
Tinggalkan aku

168
00:17:39,182 --> 00:17:39,849
Tinggalkan aku

169
00:17:43,353 --> 00:17:45,605
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak akan datang

170
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Anda akan hancur

171
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Kutukan kami tidak akan meninggalkanmu

172
00:18:03,748 --> 00:18:06,710
Semoga Anda menderita sepanjang hidup Anda.

173
00:18:09,838 --> 00:18:13,133
Anda akan membayar dosa suami Anda

174
00:19:01,723 --> 00:19:02,682
Siapa kamu untuk membunuhku?

175
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Siapa yang memberimu hak itu?

176
00:19:10,315 --> 00:19:14,444
Mengapa saya harus membayar untuk pria
siapa yang saling bertarung?

177
00:19:19,324 --> 00:19:22,786
Hidupku adalah milikku.
Itu milikku

178
00:19:22,994 --> 00:19:25,622
Berhenti!
Bukan suara lain

179
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
Sudah 10 suara di kepalaku

180
00:19:27,999 --> 00:19:29,959
Veera! Bunuh dia. Jangan ragu

181
00:19:30,168 --> 00:19:32,545
Tembak dia

182
00:19:32,754 --> 00:19:34,714
-Aku tidak akan mati.
-Sialan kamu!

183
00:19:35,507 --> 00:19:38,551
Akhiri hidup orang malang itu.
Biarkan dunia tahu

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Kamu tidak bisa membunuhku

185
00:19:40,595 --> 00:19:43,723
Suara-suara di kepalaku

186
00:19:44,683 --> 00:19:45,475
Shiva menari dengan marah

187
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Sebuah pertanyaan
Sebuah jawaban

188
00:19:48,603 --> 00:19:51,731
Dilema abadi
Marah, Tenang, Balas Dendam, Damai

189
00:19:56,778 --> 00:19:59,489
-Kamu tidak bisa membunuhku
-Mati tertawa

190
00:19:59,864 --> 00:20:03,159
-Kamu akan tertawa selama 7 nyawa.
-Aku tidak akan mati

191
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
-Jika tidak, kamu tidak akan..
-Akhirku tidak ada di tanganmu

192
00:20:10,125 --> 00:20:11,167
Dasar gadis bodoh!

193
00:21:33,374 --> 00:21:35,752
Kapan kamu dilahirkan di bumi ini?

194
00:21:35,960 --> 00:21:38,171
Mengapa Anda menyalakan percikan di pikiran saya?

195
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
Hutan jati itu tinggi dan perkasa

196
00:21:40,965 --> 00:21:43,843
Batang korek api tidak mempunyai tinggi

197
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
Hutan jati itu tinggi dan perkasa

198
00:21:51,392 --> 00:21:53,853
Batang korek api tidak mempunyai tinggi

199
00:21:54,062 --> 00:21:59,108
Namun batang korek api yang jatuh
Membakar hutan jati

200
00:21:59,400 --> 00:22:04,781
Aku mati sedikit demi sedikit
melihat getaran bibirmu

201
00:22:06,741 --> 00:22:12,121
<i>Wahai kekasihku, aku mohon padamu
Berikan aku hatimu</i>

202
00:22:12,413 --> 00:22:17,168
Berdiri di pantai seberang,
rindu untuk menghubungimu

203
00:22:18,002 --> 00:22:20,797
Cukup! Kamu menyakiti telingaku

204
00:22:22,173 --> 00:22:23,049
Aku bilang berhenti

205
00:22:23,925 --> 00:22:24,884
Saya tidak menangis

206
00:22:25,927 --> 00:22:28,304
Telan air matamu sekarang

207
00:22:29,597 --> 00:22:30,306
Ayo

208
00:22:32,934 --> 00:22:34,978
Temukan dirimu yang lain
wanita untuk mengikutimu

209
00:22:35,937 --> 00:22:36,729
Apakah kamu tidak malu?

210
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Anda pengecut, menculik seorang wanita

211
00:22:40,942 --> 00:22:43,903
Semua pelecehan di dunia
dibuat untukmu

212
00:22:45,029 --> 00:22:48,491
Bagus sekali, Veera! Tangisannya sudah berhenti

213
00:22:49,033 --> 00:22:53,246
Lebih baik mendengar kata-kata makian
daripada isak tangis seorang wanita

214
00:22:53,788 --> 00:22:58,001
Matahari dan bulan yang berputar-putar
berkumpul dalam satu barisan

215
00:22:58,626 --> 00:23:03,256
Pantang dan kejujuran kehilangan kendali

216
00:23:04,132 --> 00:23:09,345
Aku mati sedikit demi sedikit
Melihat bibirmu yang bergetar

217
00:23:11,055 --> 00:23:14,183
<i>Wahai kekasihku, aku mohon padamu</i>

218
00:23:14,392 --> 00:23:16,686
Berikan aku hatimu

219
00:23:17,061 --> 00:23:21,858
Berdiri di pantai seberang,
rindu untuk menghubungimu

220
00:23:22,025 --> 00:23:27,238
Buah yang hangus
adalah buah yang diinginkan

221
00:24:05,443 --> 00:24:07,987
Kisah ini adalah kisah yang diceritakan sebelumnya

222
00:24:08,196 --> 00:24:10,573
Beberapa selalu menentang aturan

223
00:24:10,865 --> 00:24:16,412
Manusia menciptakan aturan
pengecualian juga

224
00:24:24,045 --> 00:24:25,588
Bahkan kambing pun melihat sebelum melompat

225
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Tidak bisakah kamu menggunakan otakmu?

226
00:24:29,050 --> 00:24:30,426
Mengapa kamu menyelamatkanku?

227
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
Burung nasar tidak akan memangsa Anda

228
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Lalu kenapa kamu melakukannya?

229
00:24:36,391 --> 00:24:38,434
Membunuhmu adalah takdirku

230
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
Beberapa bajingan menghapusnya

231
00:24:41,229 --> 00:24:44,857
Berdoalah jika Anda percaya pada Tuhan

232
00:24:45,733 --> 00:24:49,612
Akhir hidupmu ada di tanganku
Itu tertulis di batu

233
00:24:51,322 --> 00:24:53,032
Apa yang kamu katakan?

234
00:24:54,325 --> 00:24:56,035
Tidak ada bajingan yang akan menghapusnya
kematianmu dari takdirku

235
00:25:02,917 --> 00:25:07,630
Menatap matahari yang jauh,
teratai mulai berbunga

236
00:25:08,006 --> 00:25:12,719
Sinar cahaya dapat memisahkan mereka,
tapi ikatan mereka kuat

237
00:25:12,927 --> 00:25:17,724
Apakah itu kuncup? Atau gulma beracun?
Tidak bisa membedakannya

238
00:25:18,099 --> 00:25:22,729
Racunnya menyebar
Namun hati tidak pernah takut

239
00:25:23,104 --> 00:25:25,398
Suatu hari aku akan menemui ajalku

240
00:25:25,773 --> 00:25:27,984
Akankah wajahmu memudar dari mataku?

241
00:25:28,192 --> 00:25:30,987
Aku terkubur bersamamu di dalam hatiku

242
00:25:31,154 --> 00:25:35,575
Matahari dan bulan yang berputar-putar
berkumpul dalam satu barisan

243
00:25:36,117 --> 00:25:40,747
Pantang dan kejujuran kehilangan kendali

244
00:25:41,622 --> 00:25:46,836
Aku mati sedikit demi sedikit
Melihat bibirmu yang bergetar

245
00:25:48,713 --> 00:25:54,177
<i>Wahai kekasihku, aku mohon padamu
Berikan aku hatimu</i>

246
00:25:54,469 --> 00:25:59,265
Berdiri di pantai seberang,
rindu untuk menghubungimu

247
00:25:59,640 --> 00:26:04,937
Buah yang hangus
adalah buah yang diinginkan

248
00:26:39,722 --> 00:26:41,682
Veera, mereka menunggumu

249
00:26:53,027 --> 00:26:55,071
Bergerak bersama
Veera datang

250
00:26:58,616 --> 00:27:00,243
-Bagaimana kabarmu?
-Pergilah!

251
00:27:07,458 --> 00:27:10,086
Saya sekarang mengerti
kenapa kamu tidak membunuhnya

252
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Bodoh sekali!
Itu lolos dariku

253
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
Satu peluru akan berhasil

254
00:27:16,300 --> 00:27:19,345
Sebuah kasus akan diajukan. Sakkarai
dan aku akan menjalani hukuman lima tahun untukmu

255
00:27:19,554 --> 00:27:20,429
Masalahnya akan terpecahkan

256
00:27:21,389 --> 00:27:23,599
Tapi Anda punya rencana

257
00:27:25,977 --> 00:27:26,853
Rencana apa?

258
00:27:27,228 --> 00:27:30,148
Hanya dalam 14 jam Inspektur...

259
00:27:30,314 --> 00:27:33,609
...panik dan membawa banyak orang

260
00:27:34,569 --> 00:27:37,196
Apa yang akan terjadi dalam 14 hari!

261
00:27:37,488 --> 00:27:39,115
Rencana yang luar biasa!

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,287
Sebuah pistol di tanganku...
Dua menit dari kematiannya

263
00:27:45,913 --> 00:27:48,791
Tapi di matanya
bukan sebutir ketakutan

264
00:27:52,253 --> 00:27:54,046
Bagaimana cara membunuh seseorang
siapa yang tidak takut mati?

265
00:28:01,095 --> 00:28:02,471
Jika kamu berada di tempatku,
apa yang akan kamu lakukan?

266
00:28:06,267 --> 00:28:08,394
Saya tidak punya yang brilian
pikiranku untuk berpikir sejauh ini

267
00:28:08,936 --> 00:28:11,898
Mintalah sup kambing yang enak.
aku akan berhasil

268
00:28:12,857 --> 00:28:17,278
Minta saya untuk memperbaiki seseorang
atau mengirimnya ke penjara

269
00:28:17,445 --> 00:28:18,821
Sudah selesai

270
00:28:20,114 --> 00:28:23,826
Tapi semua urusan wanita ini,
keberanian mereka, jauh melebihiku

271
00:28:39,800 --> 00:28:43,095
Ini bukan sirkus. Pergi!

272
00:28:45,681 --> 00:28:47,183
Tidak ada toko sari di sini

273
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
Daun pisang raja. Ukuran saya

274
00:28:49,393 --> 00:28:53,105
Bungkus dan selipkan
masuk dengan pin. Cobalah!

275
00:28:54,482 --> 00:28:56,859
Pergilah!
aku akan memberitahumu

276
00:29:00,488 --> 00:29:01,697
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk berlari cepat?

277
00:29:01,906 --> 00:29:03,282
Tidak takut senjata dan tidak punya humor

278
00:29:03,574 --> 00:29:05,034
Kehidupan yang luar biasa!

279
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
Beberapa makanan. Perlakukan dengan lebih baik

280
00:29:13,334 --> 00:29:14,543
Buang!

281
00:29:16,003 --> 00:29:19,799
Aku bukan binatang yang kamu ikat dan beri makan

282
00:29:21,008 --> 00:29:24,303
Bersyukurlah. Selama beberapa generasi
Kami telah berkeringat darah untuk mendapatkan makanan

283
00:29:24,595 --> 00:29:28,307
-Sikap sombongmu
-Dan sikapmu?

284
00:29:28,599 --> 00:29:30,059
Ah! Wanita

285
00:29:31,185 --> 00:29:35,898
Aku merasa kasihan padanya,
membawakannya pakaian dan makanan

286
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Bahkan istri saya tidak berbicara seperti itu kepada saya

287
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Makanlah, jika kamu lapar

288
00:29:42,363 --> 00:29:43,406
Jika Anda menganggap saya musuh, jangan makan

289
00:29:44,365 --> 00:29:45,074
Terserah kamu

290
00:29:52,790 --> 00:29:56,836
Sekarang Anda sudah makan garam kami,
Anda harus setia kepada kami

291
00:29:57,461 --> 00:29:58,838
Untuk selalu

292
00:30:57,438 --> 00:31:00,399
-Pergi dan hati-hati
-Sebuah tembakan pistol

293
00:31:01,192 --> 00:31:02,568
Mungkin itu benar

294
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Mereka memberitahu kita di mana mereka berada

295
00:31:25,591 --> 00:31:27,218
Salam! Jangan takut

296
00:31:27,426 --> 00:31:30,471
Inspektur ada di sini.
Tanyakan pada mereka, Pak

297
00:32:42,751 --> 00:32:46,130
Dimana Veera?
Dimana dia?

298
00:32:48,174 --> 00:32:48,883
Dimana Veera?

299
00:33:38,599 --> 00:33:42,603
Veera adalah orang bijak yang bersuara lembut

300
00:33:42,937 --> 00:33:43,854
Sampah apa!

301
00:33:44,104 --> 00:33:46,315
Seorang bijak? Tersesat, kamu

302
00:33:48,609 --> 00:33:50,402
Dia tidak takut

303
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
Dia cocok untuk siapa pun

304
00:33:53,280 --> 00:33:55,574
-Itu saja!
-Bahkan Dewa Kematian

305
00:33:56,784 --> 00:33:58,244
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa

306
00:33:58,536 --> 00:33:59,828
Pak, hatinya jernih seperti air

307
00:34:00,204 --> 00:34:01,997
Dia seperti seorang ibu bagi kami

308
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Suka sedikit kenakalan
dan menciptakan beberapa masalah

309
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Membuat beberapa untuk kita juga

310
00:34:09,463 --> 00:34:13,259
Seorang penyair. Dia berbicara dalam syair

311
00:34:14,051 --> 00:34:14,885
Penyair hebat Thiruvalluvar?

312
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Wanita tergila-gila padanya

313
00:34:21,308 --> 00:34:22,893
Tidak semua wanita
Pergi!

314
00:34:24,395 --> 00:34:30,150
Dari pantomim hingga teater jalanan
dia unggul dalam segala hal

315
00:34:30,401 --> 00:34:35,364
Komik yang hebat, membelah sisi Anda

316
00:34:35,656 --> 00:34:37,616
Dan hatimu terbakar
Pergi

317
00:34:37,825 --> 00:34:39,118
Dia berbahaya

318
00:34:39,660 --> 00:34:44,832
Minum, membunuh, berkelahi
dan main perempuan

319
00:34:46,584 --> 00:34:48,460
Dia memiliki semua sifat buruk
dan permainan drumnya...

320
00:34:53,507 --> 00:34:55,384
Dia tampak seperti Dewa Kematian

321
00:34:56,010 --> 00:34:58,554
-Tidak lolos dari kematian.
-Berhenti

322
00:34:58,762 --> 00:35:01,307
Kamu membuatku bingung dengan kamu
10 akun tentang dia

323
00:35:01,515 --> 00:35:02,641
Kepalaku berputar

324
00:36:13,671 --> 00:36:17,132
Tanganmu..
...sangat kasar

325
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Saat pernikahan kami dijodohkan...

326
00:36:21,011 --> 00:36:22,388
...dan horoskop kami cocok...

327
00:36:23,097 --> 00:36:26,892
... ibuku tidak bertanya
jika Anda memiliki kulit yang lembut

328
00:36:28,769 --> 00:36:30,813
Penariku yang berharga,

329
00:36:31,188 --> 00:36:34,316
seorang petugas polisi memiliki tangan yang berbahaya

330
00:36:35,693 --> 00:36:39,738
Apakah tangan ini tidak kotor?

331
00:36:40,280 --> 00:36:41,490
Silangkan hatimu dan katakan padaku

332
00:36:42,116 --> 00:36:45,536
-Wahai orang suci yang bijak, aku akan memberitahumu
-Nakal

333
00:36:51,375 --> 00:36:59,925
Pencuri hati tersayang

334
00:37:00,968 --> 00:37:05,431
Wahai penghuni mata

335
00:37:05,806 --> 00:37:09,768
Temui aku dengan tanganmu

336
00:37:10,644 --> 00:37:14,857
Pegang aku dengan matamu

337
00:37:15,566 --> 00:37:19,027
Ajari aku seni cinta

338
00:37:21,822 --> 00:37:26,452
Tersesat memikirkanmu,
mataku tidak mengenal tidur

339
00:37:26,660 --> 00:37:30,789
Tuan, tuanku
Betapa aku memujamu

340
00:37:30,998 --> 00:37:33,375
Hibur aku dengan cintamu

341
00:37:36,003 --> 00:37:42,885
Setiap minggunya,
cintaku tumbuh

342
00:37:43,093 --> 00:37:47,556
Bungkus aku di sekitar keberadaanmu

343
00:38:31,391 --> 00:38:37,773
Perlukah aku memberitahumu tentang keinginanku?

344
00:38:40,901 --> 00:38:43,695
Perlukah aku memberitahumu tentang keinginanku?

345
00:38:43,904 --> 00:38:49,868
Tidak bisakah kamu menemukannya?

346
00:38:50,494 --> 00:38:59,795
Sentuhanmu membuatku hidup
Ayo. Kendalikan hatiku

347
00:39:00,754 --> 00:39:09,054
Bahasa Tamil
mengungkapkan setiap nuansa

348
00:39:10,097 --> 00:39:19,731
Dan kamu?
Tahukah kamu nuansa cinta?

349
00:39:20,399 --> 00:39:24,319
Pencuri hati tersayang

350
00:39:47,801 --> 00:39:51,096
Saya datang ke sini berlari
saat dia bercerita padaku tentangmu

351
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Apa yang kamu mengoceh?
Ayo

352
00:39:54,057 --> 00:39:56,268
saya takut.
Ya Tuhan!

353
00:40:02,983 --> 00:40:03,942
Keluar dari sana!

354
00:40:04,651 --> 00:40:06,028
Keluar!

355
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
Jadilah seorang pria

356
00:40:10,741 --> 00:40:12,451
Saya tidak melakukannya. aku bersumpah

357
00:40:13,076 --> 00:40:15,120
Itu bukan aku. Saya berjanji

358
00:40:15,829 --> 00:40:17,122
Saya tidak tahu apa-apa

359
00:40:17,414 --> 00:40:18,248
Keluarkan kebenarannya!

360
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
Tidak ada kesulitan untuk sampai ke sini?

361
00:40:25,172 --> 00:40:25,964
Apa ini?

362
00:40:27,925 --> 00:40:28,967
Sebuah jam tangan

363
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Yang kuberikan padamu?

364
00:40:37,184 --> 00:40:38,393
Aku memberimu adikku juga

365
00:40:41,104 --> 00:40:43,815
Dimana dia?

366
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
-Aku tidak tahu
-Apakah kamu kehilangan dia?

367
00:40:49,696 --> 00:40:53,909
- Keluar dengan itu! -Anda tidak kehilangan arlojinya,
tapi kamu kehilangan adikku

368
00:40:55,118 --> 00:40:57,079
-Jam tangan itu aman
-Minta dia untuk melepaskanku

369
00:40:57,663 --> 00:40:58,997
-Aku tidak tahu apa-apa.
-Dimana adikku?

370
00:40:59,289 --> 00:41:01,166
Percayalah kepadaku.
Minta dia untuk melepaskanku

371
00:41:01,375 --> 00:41:04,002
Veerayya, percayalah padaku,
Saya tidak tahu apa-apa

372
00:41:19,059 --> 00:41:20,894
Menggeram seperti penjahat!

373
00:41:21,061 --> 00:41:22,104
Foto itu seharusnya membuat mereka takut

374
00:41:22,896 --> 00:41:25,691
Hei, kamera! Mulai mengklik

375
00:41:28,735 --> 00:41:30,612
Anda mengklik?
Atau haruskah aku mengklikmu?

376
00:41:33,115 --> 00:41:35,158
Istri Inspektur
mengepak seperti burung

377
00:41:35,575 --> 00:41:38,120
Pukul kepalanya.
Dia akan tetap diam

378
00:42:15,198 --> 00:42:16,575
Orang-orangan sawah

379
00:42:18,535 --> 00:42:20,162
Itu bahkan tidak membuat burung gagak takut

380
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
Hati-hati!

381
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
Cari tahu di mana rumah sakit terdekat

382
00:42:40,557 --> 00:42:41,266
Bawa truk ke dalam

383
00:42:41,975 --> 00:42:44,019
Kotak pertolongan pertama!

384
00:42:47,522 --> 00:42:50,609
Darahnya menggumpal.
Dia harus dibawa ke rumah sakit

385
00:42:53,070 --> 00:42:54,529
Tinggalkan kami sendiri

386
00:42:56,156 --> 00:42:57,949
Bawalah stratchernya.
Dimana kotak esnya?

387
00:43:01,995 --> 00:43:03,955
Kakak ipar Veera?
Benar?

388
00:43:04,247 --> 00:43:06,792
-Dia memotong tanganku
-Saya pikir Anda adalah keluarga

389
00:43:07,417 --> 00:43:10,378
-Hewan itu memotong tanganku.
-Apakah itu?

390
00:43:12,339 --> 00:43:16,384
Tapi kenapa meninggalkanmu di sini
dengan tangan yang terputus?

391
00:43:18,929 --> 00:43:20,388
Rasa sakit itu membunuhku

392
00:43:21,181 --> 00:43:22,724
Bawa saya ke rumah sakit, Pak

393
00:43:26,686 --> 00:43:30,148
Mendandanimu dengan pakaian istriku

394
00:43:31,108 --> 00:43:33,819
Apa yang ingin dia katakan padaku?

395
00:43:34,194 --> 00:43:35,403
Tidak, Pak

396
00:43:36,279 --> 00:43:39,074
-Ini menyakitkan...!
-Kenapa dia mengirimmu?

397
00:43:39,449 --> 00:43:42,577
-Sakit tanganku membunuhku...
-Apakah dia membuatku takut?

398
00:43:44,121 --> 00:43:45,247
Apakah dia akan memotong tanganku juga?

399
00:44:06,434 --> 00:44:07,644
Kamu ada di mana?

400
00:44:09,271 --> 00:44:11,148
Mereka akan membunuhku
jika kamu tidak segera datang

401
00:44:17,195 --> 00:44:19,406
Apakah kamu mencoba untuk melihat
betapa beraninya aku?

402
00:44:20,782 --> 00:44:22,534
Aku tidak begitu berani

403
00:44:23,451 --> 00:44:27,998
Aku hanya berpura-pura
aku berteriak..

404
00:44:29,291 --> 00:44:30,917
...dan tampil berani

405
00:44:33,628 --> 00:44:36,673
Apakah kamu sudah menyerah, Dev?

406
00:44:37,883 --> 00:44:39,176
Jawab aku!

407
00:44:47,309 --> 00:44:48,518
Kapan kamu akan datang?

408
00:44:57,319 --> 00:44:58,236
Hai nona!

409
00:45:01,072 --> 00:45:03,283
Berteriaklah.
Tuhanmu tidak akan datang

410
00:45:03,491 --> 00:45:04,951
-Atau suamimu
-Di sini!

411
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Beberapa makanan. Ambillah

412
00:45:08,330 --> 00:45:10,457
Makanlah dan tidurlah.
Tenang

413
00:45:10,749 --> 00:45:12,584
Dia akan makan. Ayo pergi

414
00:45:20,342 --> 00:45:23,136
-Rekamannya sedang berjalan.
-Ini berfungsi -Bicara sekarang

415
00:45:27,265 --> 00:45:29,226
Halo Inspektur
Salam!

416
00:45:30,143 --> 00:45:31,186
Apa kabarmu?

417
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
Tidak baik, kuharap

418
00:45:34,397 --> 00:45:37,442
Masalah kita disebabkan
oleh orang besar sepertimu

419
00:45:37,984 --> 00:45:38,693
Itu Veeraya

420
00:45:39,152 --> 00:45:41,112
Miskin, tidak berpendidikan

421
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Bukan orang yang terlahir tinggi sepertimu

422
00:45:43,490 --> 00:45:46,201
Jadi, musuh. Penjahatnya

423
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
Apakah Anda melihat fotonya?

424
00:45:48,745 --> 00:45:50,205
Kenali dia?

425
00:45:52,249 --> 00:45:55,710
Kami mengambilnya untuk Anda dengan sangat hati-hati

426
00:45:59,756 --> 00:46:02,384
Jaga agar tetap aman.
Atau Anda mungkin kehilangannya

427
00:46:04,177 --> 00:46:06,638
Jika dia tidak kembali
setidaknya kamu akan memiliki fotonya

428
00:46:08,348 --> 00:46:09,724
Apakah kamu marah?

429
00:46:13,436 --> 00:46:14,562
Sakit, bukan?

430
00:46:15,605 --> 00:46:17,315
Apakah kesedihan itu berat
berat di hati?

431
00:46:22,445 --> 00:46:25,991
Kami menculik seorang wanita
dari rumahmu dan...

432
00:46:26,199 --> 00:46:29,411
...polisi mengamuk di hutan
Menginjak gajah menjadi nyamuk

433
00:46:35,208 --> 00:46:38,336
Apakah bunga wanita Anda rapuh?
Dan milik kita hanyalah kerikil?

434
00:46:40,380 --> 00:46:43,258
Inspektur, doakan..

435
00:46:44,384 --> 00:46:48,221
...agar istrimu tidak menderita
bernasib sama dengan adik kita

436
00:46:55,103 --> 00:46:55,812
Simpan foto itu dengan aman

437
00:47:21,629 --> 00:47:22,422
Ada orang di sana?

438
00:49:09,404 --> 00:49:10,321
Berhenti

439
00:49:11,781 --> 00:49:12,699
Kemana?

440
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
Jadilah baik. Kembali.
Ikat dirimu. Dan tidur

441
00:49:17,412 --> 00:49:18,288
Mengerti?

442
00:49:37,098 --> 00:49:40,727
Wahai gadis hutan!

443
00:49:44,355 --> 00:49:50,695
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

444
00:49:52,197 --> 00:49:56,409
Akankah dia membawa hujan? Atau guntur?

445
00:49:58,453 --> 00:50:01,414
Atau menghilang?

446
00:50:04,626 --> 00:50:07,587
Saat melihat wajahnya yang murni

447
00:50:13,384 --> 00:50:16,596
hutan menghela nafas

448
00:50:19,390 --> 00:50:21,601
Petir menyambar

449
00:50:23,645 --> 00:50:27,106
Jantung berdebar kencang

450
00:50:28,733 --> 00:50:39,536
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

451
00:50:45,667 --> 00:50:51,464
Hidupku menginginkanmu

452
00:50:54,759 --> 00:51:00,139
Hatiku yang malang ini
kehilangan semua kendali

453
00:51:03,393 --> 00:51:05,770
Wahai hatiku

454
00:51:09,941 --> 00:51:14,571
Wahai hatiku

455
00:51:38,803 --> 00:51:39,887
Biarkan aku pulang

456
00:51:40,096 --> 00:51:50,481
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

457
00:51:54,652 --> 00:51:59,282
Akankah dia membawa hujan? Atau guntur?

458
00:52:01,743 --> 00:52:04,704
Atau menghilang?

459
00:52:13,755 --> 00:52:17,133
Wahai gadis hutan!

460
00:52:21,262 --> 00:52:27,185
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

461
00:52:30,647 --> 00:52:34,067
Akankah dia membawa hujan? Atau guntur?

462
00:52:35,652 --> 00:52:38,196
Atau menghilang?

463
00:52:47,830 --> 00:52:53,544
-Sungai mengalir seperti rusa..
-Ayo dorong dia ke dalam air

464
00:52:53,753 --> 00:52:56,798
-Itu mengalir seperti rusa..
-Ya ampun!

465
00:52:57,006 --> 00:52:58,883
Rasathi datang!

466
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
Hei, paman Veera telah datang

467
00:53:02,345 --> 00:53:07,308
-Kami mendorong Rasathi ke dalam air.
-Putar dengan cepat

468
00:53:09,852 --> 00:53:11,396
Putar dengan cepat

469
00:53:12,855 --> 00:53:14,732
Putar sedikit lebih cepat

470
00:53:21,948 --> 00:53:26,160
-Dia terlihat seperti salah satu dari kita.
-Ya

471
00:53:26,369 --> 00:53:27,328
Hai Kuruvamma!

472
00:53:27,954 --> 00:53:29,247
Hai Kuruvamma!

473
00:53:31,708 --> 00:53:33,751
Kirimkan aku kembali atau ikat aku

474
00:53:34,043 --> 00:53:37,004
Berkeliaran di bawah sinar matahari bersama kami
dan menjadi gelap seperti kita

475
00:53:38,631 --> 00:53:40,758
Dia sedang menatapmu

476
00:53:43,469 --> 00:53:47,849
-Kenapa kamu tidak tinggal bersama kami?
-Kenapa kamu tidak tinggal bersama kami?

477
00:53:48,808 --> 00:53:49,934
Kemana kamu pergi?

478
00:53:50,309 --> 00:53:51,519
Jawab aku

479
00:53:53,229 --> 00:53:54,605
Apakah kamu akan tinggal bersama kami atau tidak?

480
00:53:59,485 --> 00:54:00,611
Dimana senjatamu?

481
00:54:01,320 --> 00:54:05,783
-Keluarkan dan tembak aku
-Tetap diam. Dia marah.

482
00:54:06,075 --> 00:54:08,202
Lebih baik itu daripada bertanya padaku
pertanyaan seperti itu

483
00:54:09,579 --> 00:54:11,873
Baiklah. Seharusnya tidak bertanya

484
00:54:13,166 --> 00:54:14,625
Inspektur seharusnya tidak menemui Anda

485
00:54:15,752 --> 00:54:16,794
Seharusnya tidak menikahimu

486
00:54:17,754 --> 00:54:19,046
Seharusnya tidak datang ke sini

487
00:54:19,672 --> 00:54:22,467
Seharusnya tidak melakukan apa yang dia lakukan

488
00:54:22,675 --> 00:54:25,636
Seharusnya aku tidak ingin menembakmu
Anda seharusnya tidak melompat

489
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
Seharusnya tidak menyelamatkanmu

490
00:54:28,514 --> 00:54:31,726
Seharusnya tidak terasa hidup
saat kamu membuka matamu

491
00:54:33,853 --> 00:54:35,813
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Dan tidak dapat dibatalkan

492
00:54:37,857 --> 00:54:40,735
Perasaanku tidak bisa diubah

493
00:54:40,943 --> 00:54:42,403
Kata-kataku tidak bisa ditarik kembali

494
00:54:43,780 --> 00:54:44,655
Maukah kamu tinggal?

495
00:54:51,788 --> 00:54:53,080
Jika kamu belum menikah...

496
00:54:54,290 --> 00:54:55,416
...maukah kamu tinggal?

497
00:55:03,966 --> 00:55:04,926
Apakah Anda makan makanan hutan?

498
00:55:06,385 --> 00:55:07,762
Jagung dan ubi?

499
00:55:09,806 --> 00:55:11,015
Tidak ada pesta pernikahan di sini

500
00:55:12,558 --> 00:55:14,936
Kita harus menyelesaikannya.
Benar, Akash?

501
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Tapi jangan jatuhkan apa pun

502
00:55:18,648 --> 00:55:22,860
Semua orang akan mengetahui keberadaan kita

503
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
Veera tampaknya tahu...

504
00:55:29,909 --> 00:55:32,203
...setiap langkah yang kita ambil

505
00:55:38,417 --> 00:55:40,127
Seekor burung hutan kecil..

506
00:55:41,254 --> 00:55:44,882
...sepertinya bernyanyi di telinganya

507
00:55:46,342 --> 00:55:49,470
“Inspektur akan datang
dari Timur"

508
00:55:52,014 --> 00:55:53,808
Adakah yang pernah melihat burung hutan ini?

509
00:55:56,853 --> 00:55:57,812
Bagaimana denganmu, Ranjit?

510
00:56:01,440 --> 00:56:02,316
Berapa lama?

511
00:56:05,361 --> 00:56:06,904
Apa yang sudah kamu katakan pada Veera?

512
00:56:07,780 --> 00:56:08,739
Saya tidak mengerti, Pak

513
00:56:08,948 --> 00:56:10,741
Dimana kita berada.
Dan berapa banyak

514
00:56:11,868 --> 00:56:12,827
saya tidak bisa..

515
00:56:15,872 --> 00:56:16,914
Bicaralah padaku

516
00:56:18,374 --> 00:56:20,918
Pak, Anda menyerang petugas

517
00:56:24,463 --> 00:56:26,090
Apakah kamu tidak merasa malu
dipanggil polisi?

518
00:56:26,299 --> 00:56:28,509
-Saya juga bisa membalas, Pak
-Coba saja

519
00:56:32,054 --> 00:56:33,931
-Di mana Veera?
-Saya tidak tahu, Pak

520
00:56:38,644 --> 00:56:40,271
Bawa aku menemui Veera

521
00:57:04,003 --> 00:57:07,381
Anda tinggal 6 bulan atau satu tahun,
lalu kamu dipindahkan

522
00:57:07,590 --> 00:57:08,633
Kita harus tinggal di sini

523
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Kakak-kakakku bersekolah di sini

524
00:57:12,178 --> 00:57:13,888
Siapa yang menjamin keselamatan mereka?

525
00:57:14,096 --> 00:57:15,806
-Dia benar, Pak.
-Jadi...!

526
00:57:16,349 --> 00:57:17,892
Anda mengenakan seragam polisi
dan setia pada Veera?

527
00:57:18,059 --> 00:57:19,268
Dia benar

528
00:58:03,729 --> 00:58:06,691
-Aku tidak tahu dimana dia
-Beri tahu kami apa yang kamu ketahui

529
00:58:07,566 --> 00:58:08,776
Kita akan menemukan Veera

530
00:58:26,085 --> 00:58:28,629
-Apa yang salah?
-Kendaraan telah berhenti

531
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Tutup bahan bakarnya hilang

532
00:58:33,843 --> 00:58:35,636
Minggir

533
00:58:39,056 --> 00:58:39,849
Gula

534
00:58:40,474 --> 00:58:42,935
Di ketiga truk?

535
00:58:43,227 --> 00:58:44,603
Bagaimana mereka melakukannya?

536
00:58:47,565 --> 00:58:48,274
saya tidak

537
00:58:54,238 --> 00:58:55,114
Saya tidak tahu

538
00:58:56,574 --> 00:59:00,286
Pak, penduduk desa harus menyeberang
kamp untuk menggembalakan ternak mereka

539
01:00:04,225 --> 01:00:06,185
Tenda Inspektur?

540
01:00:26,163 --> 01:00:29,708
Hemanth, ini ada masalah
mereka telah menyabotase truk kami

541
01:02:04,261 --> 01:02:06,889
Kambing kurban sedang dimasak

542
01:02:07,097 --> 01:02:09,391
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

543
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
Lovebird dipenuhi kerinduan

544
01:02:12,102 --> 01:02:14,146
Wahai para sesepuh, nikahi mereka hari ini

545
01:02:23,636 --> 01:02:26,765
Apa yang harus kita potong lidahnya?

546
01:02:27,348 --> 01:02:29,350
Hidung? Eh?

547
01:02:32,562 --> 01:02:35,440
Oke. Bagaimana dengan telinganya?

548
01:03:01,174 --> 01:03:06,387
-Giliranmu selanjutnya. Cukur dia
-Tidak...!

549
01:03:07,597 --> 01:03:09,724
Tangkap dia!

550
01:03:12,811 --> 01:03:14,187
Cukur kepalanya

551
01:03:19,400 --> 01:03:21,611
Adikku kalah taruhan

552
01:03:23,154 --> 01:03:25,782
Dia bilang kita tidak akan pernah kembali hidup-hidup
dari kamp polisi

553
01:03:25,990 --> 01:03:27,951
Cukur kepalanya

554
01:03:30,578 --> 01:03:35,375
Aku telah melihat istana suamimu

555
01:03:36,584 --> 01:03:40,296
Dan sebuah foto

556
01:03:41,840 --> 01:03:43,800
Bukan dari kamu. Dari saya

557
01:03:44,509 --> 01:03:46,886
Menggeram seperti penjahat.
Benar-benar jahat

558
01:03:48,263 --> 01:03:49,138
kamu..

559
01:03:51,099 --> 01:03:53,393
Foto setan di tenda raja

560
01:03:57,605 --> 01:04:01,234
Dudukkan dia di atas keledai
Tangkap dia

561
01:04:14,163 --> 01:04:15,373
Bunuh mereka..

562
01:04:18,251 --> 01:04:19,544
...jika sebuah garis ditarik

563
01:04:22,422 --> 01:04:23,381
<i>Jika pagar dibuat...</i>

564
01:04:26,509 --> 01:04:27,468
...tarik ke bawah

565
01:04:29,596 --> 01:04:33,725
Anda selalu memerintah. Kami memerintah sekarang

566
01:04:34,601 --> 01:04:35,977
Bunuh mereka..

567
01:04:38,771 --> 01:04:39,981
...jika sebuah garis ditarik

568
01:04:42,942 --> 01:04:44,235
<i>Jika pagar dibuat...</i>

569
01:04:46,946 --> 01:04:48,239
...tarik ke bawah

570
01:04:50,116 --> 01:04:54,495
Kepala diturunkan selama ribuan tahun.
Kepala terangkat tinggi sekarang

571
01:04:56,205 --> 01:05:00,001
Mereka ingin berbagi makanan?
Selenggarakan pesta

572
01:05:00,209 --> 01:05:04,339
Mereka ingin bagian dari kekayaan kita?
Pergi dengan kepala mereka

573
01:05:04,547 --> 01:05:08,509
Buatlah aturannya.
Kami tidak akan patuh

574
01:05:08,718 --> 01:05:12,347
Langit tak menghiraukan gemuruh awan

575
01:05:12,555 --> 01:05:16,601
Tidak ada yang bisa mengklaim tanah nenek moyang kita

576
01:05:49,550 --> 01:05:53,429
Kami juga berteman dengan ular.
Terbuka hati adalah klan kami

577
01:05:53,596 --> 01:05:57,558
Berantakan dengan kami.
Undang masalah

578
01:05:57,767 --> 01:06:01,646
Lahir dari ibu yang pemberani

579
01:06:01,854 --> 01:06:05,817
Ketika banteng menyerang isi perutnya tumpah..

580
01:06:06,025 --> 01:06:08,861
Nenek moyang kita punya
tidak ada yang tersisa untuk kita...

581
01:06:09,070 --> 01:06:10,154
Hanya keberanian mereka

582
01:06:11,114 --> 01:06:12,323
Bunuh mereka...

583
01:06:15,284 --> 01:06:16,494
...jika sebuah garis ditarik

584
01:06:19,455 --> 01:06:20,581
<i>Jika pagar dibuat...</i>

585
01:06:23,126 --> 01:06:24,502
...tarik ke bawah

586
01:07:05,126 --> 01:07:09,088
Aroma makanan buatan sendiri
berhembus di udara

587
01:07:09,297 --> 01:07:13,551
Minumlah air kami, sekuat minuman keras desa

588
01:07:13,718 --> 01:07:17,597
Kehidupan yang kekurangan bisa bertahan
kekeringan dan kelaparan

589
01:07:17,805 --> 01:07:21,768
Kaktus dapat hidup tanpa hujan monsun

590
01:07:21,976 --> 01:07:25,938
Berjuang selamanya tidak akan berhasil
membuatmu miskin

591
01:07:26,147 --> 01:07:30,109
Kehilangan martabat. Dan segera
kamu tidak punya apa-apa

592
01:07:30,318 --> 01:07:34,197
Kami menghormati ibu dan istri.
Dan sama bangganya dengan tanah kami

593
01:07:34,405 --> 01:07:38,618
Tanah nenek moyang kita
disiram dengan darah kita

594
01:07:40,578 --> 01:07:41,704
Bunuh mereka...

595
01:07:43,498 --> 01:07:44,791
...jika sebuah garis ditarik

596
01:07:47,752 --> 01:07:48,711
<i>Jika pagar dibuat...</i>

597
01:07:51,839 --> 01:07:52,715
...tarik ke bawah

598
01:07:54,759 --> 01:07:59,055
Anda selalu memerintah.
Kami memerintah sekarang

599
01:08:05,770 --> 01:08:06,729
Bunuh mereka...

600
01:08:09,023 --> 01:08:09,982
...jika sebuah garis ditarik

601
01:08:12,527 --> 01:08:13,569
<i>Jika pagar dibuat...</i>

602
01:08:15,696 --> 01:08:16,739
...tarik ke bawah

603
01:08:17,532 --> 01:08:24,580
Anda selalu memerintah.
Kami memerintah sekarang

604
01:08:44,142 --> 01:08:45,560
Lihat aku

605
01:08:46,811 --> 01:08:48,604
Bisakah kamu mendengarku?

606
01:08:50,565 --> 01:08:51,774
Buka matamu

607
01:09:03,870 --> 01:09:08,207
Ah! Tawanan membebaskan yang dikurung

608
01:09:08,416 --> 01:09:10,168
Permainan yang bagus

609
01:09:12,420 --> 01:09:13,880
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

610
01:09:14,088 --> 01:09:16,215
Dudukkan dia di atas kerbau dan

611
01:09:16,799 --> 01:09:18,426
bawa dia ke Dewa Kematian?

612
01:09:21,095 --> 01:09:23,055
Apakah tidak ada seorang pun yang menjadi manusia bagimu?

613
01:09:26,559 --> 01:09:28,311
Kapan kebiadabanmu akan berakhir?

614
01:09:28,519 --> 01:09:30,438
Kapan kebiadaban mereka akan berakhir?

615
01:09:39,030 --> 01:09:42,366
Anda hanya melihat seragamnya saja.
Bukan pria itu

616
01:09:43,201 --> 01:09:48,456
Dia juga manusia
Berbakti pada keluarganya

617
01:09:48,873 --> 01:09:50,666
Mengapa kamu menyiksanya?

618
01:09:51,334 --> 01:09:59,926
Tembak dia sekaligus. Bunuh dia.
Stempel dia. Tembak dia

619
01:10:02,720 --> 01:10:04,222
Jawab pertanyaannya

620
01:10:06,098 --> 01:10:07,308
Jawab dia

621
01:10:11,812 --> 01:10:13,189
Kamu anak ibu

622
01:10:15,233 --> 01:10:16,943
Bodoh! Menghormati wanita?

623
01:10:19,153 --> 01:10:21,155
Katakan padanya apa yang kamu lakukan pada Vennila

624
01:10:26,494 --> 01:10:27,453
Siapa Vennila?

625
01:10:28,454 --> 01:10:30,581
Gadis yang mengubah hidupmu

626
01:10:33,751 --> 01:10:35,253
Siapa Vennila?

627
01:10:35,628 --> 01:10:38,339
Ceritakan padanya tentang Vennila

628
01:10:38,547 --> 01:10:40,591
Saudara tiri kami

629
01:10:42,802 --> 01:10:46,138
Putri dari istri kedua ayah

630
01:10:46,847 --> 01:10:49,183
Vennila pintar. Dan berani

631
01:10:49,934 --> 01:10:51,727
Satu-satunya yang tidak takut pada Veera

632
01:10:59,902 --> 01:11:01,779
Dia jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki

633
01:11:02,363 --> 01:11:03,739
Tipe masyarakat kelas atas sepertimu

634
01:11:19,630 --> 01:11:24,468
Veera harus meyakinkan keluarga itu
Vennila bisa menikah dengannya

635
01:11:25,136 --> 01:11:27,138
Pernikahannya adalah pernikahan pertama dalam keluarga

636
01:11:27,471 --> 01:11:30,641
Dia sangat gembira

637
01:11:30,891 --> 01:11:33,144
Petir menyambar

638
01:11:33,352 --> 01:11:35,604
Jantung berdebar kencang

639
01:11:35,771 --> 01:11:38,441
Petir menyambar

640
01:11:38,649 --> 01:11:40,901
Jantung berdebar kencang

641
01:11:41,110 --> 01:11:46,532
Hatiku mencarinya

642
01:11:46,741 --> 01:11:53,956
Saat melihat wajahnya yang murni
itu tenggelam

643
01:11:54,165 --> 01:11:59,628
-Wanita henna lain ada di sini
-Kirim dia masuk

644
01:11:59,837 --> 01:12:04,800
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

645
01:12:05,009 --> 01:12:07,636
-Ayo pergi!
-Apakah dia akan membawa hujan? Atau guntur?

646
01:12:07,845 --> 01:12:09,972
Atau menghilang?

647
01:12:10,181 --> 01:12:15,144
Wahai gadis hutan! Dimana kamu berada?

648
01:12:15,353 --> 01:12:17,772
Akankah dia membawa hujan? Atau guntur?

649
01:12:17,980 --> 01:12:19,482
Atau menghilang?

650
01:12:19,690 --> 01:12:21,442
Kamu terlihat cantik dengan sari

651
01:12:21,650 --> 01:12:23,277
Lihat siapa aku ini?

652
01:12:23,486 --> 01:12:25,112
Saya datang ke sini meskipun semua orang ada di sekitar

653
01:12:25,946 --> 01:12:29,325
Mengenakan sari, dikawal oleh kasim
Anda lolos begitu saja.

654
01:12:29,575 --> 01:12:31,660
Kalau tidak, saudara-saudaraku
akan memperbaikimu

655
01:12:32,203 --> 01:12:34,914
Saya tahu Judo dan Karate.
Saya mempelajarinya di sekolah

656
01:12:35,998 --> 01:12:39,043
Sabuk putih
Tidak ada yang bisa menyentuhku

657
01:12:40,920 --> 01:12:42,213
Kamu tidak takut pada siapa pun?

658
01:12:47,968 --> 01:12:50,679
-Dan sekarang?
-Berhenti! Apakah kamu gila?

659
01:12:51,847 --> 01:12:54,308
-Kamu bilang kamu tidak takut pada siapa pun
-Tutup pintunya. Seseorang akan melihat kita

660
01:12:57,520 --> 01:12:59,647
Jika saudara-saudaramu melihatku, aku mati

661
01:12:59,814 --> 01:13:03,859
-Tunjukkan pada mereka Judo-mu -Apakah kamu gila?
Jangan buka pintunya!

662
01:13:04,068 --> 01:13:06,695
Kemana nyalimu hilang?

663
01:13:08,280 --> 01:13:13,494
-Berhenti, ya? -Ayo tunjukkan pada dunia
betapa beraninya kamu. -Kamu..

664
01:13:15,704 --> 01:13:16,956
Sialan. Kami tertangkap

665
01:13:17,581 --> 01:13:18,541
Mengapa Anda melakukan pelecehan?

666
01:13:18,749 --> 01:13:19,625
Bukankah saya harus menyalahgunakannya?

667
01:13:19,834 --> 01:13:20,918
-Bersembunyi.
-Mengapa?

668
01:13:21,085 --> 01:13:22,461
-Saudara akan datang
-Di mana?

669
01:13:23,003 --> 01:13:23,671
Aku sudah bilang padamu untuk pergi

670
01:13:24,171 --> 01:13:24,839
Kemana saya harus pergi?

671
01:13:27,341 --> 01:13:28,551
Kenapa dia datang sekarang?

672
01:13:29,009 --> 01:13:31,220
-Hei gadis
-Apa? -Aku sudah mati

673
01:13:32,263 --> 01:13:35,433
-Buka pintunya
-Tidak bisa membukanya sekarang

674
01:13:35,766 --> 01:13:37,810
-Ya ampun!
-Siapa di dalam?

675
01:13:38,185 --> 01:13:38,894
Apa yang kamu tanyakan?

676
01:13:39,186 --> 01:13:40,396
Hanya aku dan bayanganku yang ada di sini

677
01:13:41,021 --> 01:13:44,066
Seseorang datang kepadamu untuk mengaplikasikan pacar,
bukan? saya tahu

678
01:13:44,692 --> 01:13:45,901
Aku sedang mengganti sariku

679
01:13:46,193 --> 01:13:48,404
Bagaimana Anda bisa mengganti pakaian Anda
dengan pacar di tanganmu?

680
01:13:48,779 --> 01:13:50,406
-Ada wanita itu
-Ya Tuhan!

681
01:13:53,367 --> 01:13:55,911
Kakak ipar?
Apa yang kamu lakukan di sini?

682
01:13:56,120 --> 01:13:57,913
Bukan kesalahannya.
Saya memintanya untuk datang

683
01:13:58,664 --> 01:13:59,498
Dan dia berlari?

684
01:14:00,124 --> 01:14:02,084
Saya menyuruhnya untuk membuktikan
dia punya nyali

685
01:14:03,627 --> 01:14:05,004
Jadi dia datang dengan mengenakan sari?

686
01:14:05,296 --> 01:14:06,589
Apa yang kamu lakukan di tempat khusus perempuan?

687
01:14:07,298 --> 01:14:09,091
-Tidak ada alasan
-Aku berpegangan tangan

688
01:14:10,134 --> 01:14:11,093
Dengan siapa?

689
01:14:17,266 --> 01:14:20,311
Kemarilah

690
01:14:28,152 --> 01:14:29,570
Dengan tangan mana kamu memegangnya?

691
01:14:31,822 --> 01:14:32,948
Jangan menyakitinya

692
01:14:33,324 --> 01:14:35,117
Kakak bilang dia akan memberinya sepeda
untuk pernikahan kami

693
01:14:35,326 --> 01:14:36,994
Dia akan terlihat seperti badut yang sedang menunggang kuda
dengan satu tangan

694
01:14:37,161 --> 01:14:38,245
Dia seharusnya memikirkan hal itu lebih awal

695
01:14:40,331 --> 01:14:41,040
Tangan yang mana?

696
01:14:42,666 --> 01:14:43,375
Tangan yang mana?

697
01:14:54,512 --> 01:14:55,471
Buka matamu

698
01:14:57,264 --> 01:14:58,057
Lihatlah waktunya

699
01:14:59,016 --> 01:15:01,227
Dua hari lagi menuju pernikahan

700
01:15:03,062 --> 01:15:04,855
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri sampai saat itu

701
01:15:05,940 --> 01:15:08,067
Atau Anda akan memberinya karangan bunga
dengan satu tangan

702
01:15:10,277 --> 01:15:13,822
Sekarang pergilah

703
01:15:15,282 --> 01:15:15,991
Katakan padanya

704
01:15:17,451 --> 01:15:18,994
Kalau tidak, dia akan terpaku di sini.

705
01:15:28,963 --> 01:15:33,092
Hiasi karangan bunga
kambing ke-101

706
01:15:44,228 --> 01:15:46,605
Kambing kurban sedang dimasak

707
01:15:46,897 --> 01:15:48,899
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

708
01:15:49,400 --> 01:15:51,944
Lovebird dipenuhi kerinduan

709
01:15:52,152 --> 01:15:54,113
Wahai para sesepuh, nikahi mereka hari ini

710
01:15:54,321 --> 01:15:56,782
Pengantin wanitanya sangat cantik
dalam sari pernikahannya..

711
01:15:56,991 --> 01:15:59,535
...pemimpi yang putus asa

712
01:15:59,910 --> 01:16:02,079
Nikahi mereka saat terompet dibunyikan

713
01:16:02,413 --> 01:16:04,957
Bersiaplah wahai mempelai

714
01:16:05,249 --> 01:16:07,376
Lovebird dipenuhi kerinduan

715
01:16:07,585 --> 01:16:09,628
Wahai para sesepuh, nikahi mereka hari ini

716
01:16:10,337 --> 01:16:12,715
Kambing kurban sedang dimasak

717
01:16:12,923 --> 01:16:14,883
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

718
01:16:20,264 --> 01:16:23,058
Pengantin wanita berpenampilan Dewi Sita

719
01:16:23,350 --> 01:16:25,644
Menyerupai Shoorpanaka,
berbaring di tempat tidurnya

720
01:16:25,936 --> 01:16:27,980
Pengantin wanitanya sangat cantik
dalam sari pernikahannya..

721
01:16:28,188 --> 01:16:30,524
...pemimpi yang putus asa

722
01:16:31,025 --> 01:16:33,319
Kambing kurban sedang dimasak

723
01:16:33,527 --> 01:16:35,571
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

724
01:16:46,206 --> 01:16:49,001
Pengantin wanita itu halus
jeruk nipis yang baru dipetik

725
01:16:49,209 --> 01:16:51,503
Tapi sungguh cerewet

726
01:16:51,712 --> 01:16:54,089
Kocok drum sampai robek

727
01:16:54,381 --> 01:16:56,759
Kakak iparnya tidak sabar
untuk menyambut pengantin pria

728
01:16:59,470 --> 01:17:01,722
Ayo!

729
01:17:04,558 --> 01:17:14,193
Pengantin wanita ada di sini untuk membayar
hormat kepada adik ipar

730
01:17:14,401 --> 01:17:17,279
Mengapa penundaan?

731
01:17:17,738 --> 01:17:20,199
Kambing kurban sedang dimasak

732
01:17:20,407 --> 01:17:22,201
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

733
01:17:22,785 --> 01:17:25,287
Lovebird dipenuhi kerinduan

734
01:17:25,496 --> 01:17:27,456
Wahai para sesepuh, nikahi mereka hari ini

735
01:17:38,342 --> 01:17:40,511
Pengantin wanitanya sangat cantik
dalam sari pernikahannya..

736
01:17:40,761 --> 01:17:43,222
...pemimpi yang putus asa

737
01:17:43,847 --> 01:17:46,058
Nikahi mereka saat terompet dibunyikan

738
01:17:46,266 --> 01:17:48,811
Bersiaplah wahai mempelai

739
01:17:52,523 --> 01:17:55,317
Ayah bilang aku harus memberi penghormatan

740
01:17:57,611 --> 01:17:59,321
Tidak ada air mata pura-pura

741
01:18:01,281 --> 01:18:02,908
Anda seperti bintang Sivaji Ganesan

742
01:18:03,283 --> 01:18:05,244
Melihatmu, saudari mana pun akan menangis

743
01:18:08,122 --> 01:18:09,331
Pengantin pria sudah tahu...

744
01:18:11,875 --> 01:18:13,794
...saat kita memberi,
kami tidak mengambil kembali

745
01:18:15,838 --> 01:18:16,422
Saudaraku!

746
01:18:21,885 --> 01:18:22,761
Kalian semua datang!

747
01:18:25,389 --> 01:18:27,599
Kambing kurban sedang dimasak

748
01:18:27,808 --> 01:18:29,768
tempat pembakaran tanah liat, minuman dituangkan

749
01:18:30,394 --> 01:18:32,855
Lovebird dipenuhi kerinduan

750
01:18:33,105 --> 01:18:35,315
Wahai para sesepuh, nikahi mereka hari ini

751
01:18:38,777 --> 01:18:40,654
Berhenti! Tidak ada tempat di sini untuk pukulan besar

752
01:18:40,946 --> 01:18:42,156
Pengantin pria baru kami!

753
01:18:42,364 --> 01:18:44,867
Kami mendapat undangan dan
kami di sini untuk memberkati pasangan itu

754
01:18:45,117 --> 01:18:45,784
Sialan itu berkah!

755
01:18:46,535 --> 01:18:50,164
-Ayo saudara!
-Tinggalkan aku!

756
01:18:50,539 --> 01:18:56,170
Pengantin pria baru kami!

757
01:18:59,798 --> 01:19:02,301
-Minggir.
-Tidak, pernikahan sedang berlangsung

758
01:19:02,468 --> 01:19:05,679
Mainkan drum pernikahan
Nyanyikan sebuah lagu dan menari

759
01:19:06,180 --> 01:19:11,101
Pengantin pria baru kami!

760
01:19:13,896 --> 01:19:17,608
Aku mohon, pergilah

761
01:19:18,233 --> 01:19:20,277
Hai Qfoom!

762
01:19:23,572 --> 01:19:27,367
Hai Qfoom!

763
01:19:45,427 --> 01:19:46,553
Saudara laki-laki!

764
01:19:57,856 --> 01:19:59,566
Dev pasti punya
alasan yang bagus

765
01:20:03,862 --> 01:20:05,072
Ini bukan salahnya

766
01:20:11,620 --> 01:20:12,746
Kesalahan ada pada saya

767
01:20:13,622 --> 01:20:15,332
Saudaraku!

768
01:20:17,876 --> 01:20:19,253
Delapan pria menarikku pergi

769
01:20:24,633 --> 01:20:26,343
Seharusnya aku tidak meninggalkan Vennila sendirian

770
01:20:28,887 --> 01:20:29,930
Seharusnya aku menuruti hati nuraniku

771
01:20:31,139 --> 01:20:32,349
Veera seharusnya tahu

772
01:20:34,643 --> 01:20:36,854
Saya tidak berpikir demikian
pengantin pria akan melarikan diri

773
01:20:37,229 --> 01:20:39,773
Vela, jangan pergi

774
01:20:47,656 --> 01:20:49,366
Anak ibu ini...

775
01:20:49,658 --> 01:20:52,786
...mengambil Vennila-ku
pernikahan ke kantor polisi

776
01:20:58,584 --> 01:21:00,711
Katakan padaku di lubang tikus yang mana
apakah kakakmu bersembunyi?

777
01:21:03,839 --> 01:21:05,048
Sampai saat itu kamu tinggal

778
01:21:16,602 --> 01:21:17,561
Aku akan mengajakmu bicara

779
01:21:19,021 --> 01:21:20,564
Jadi bagaimana jika Anda seorang wanita

780
01:21:21,440 --> 01:21:23,734
Bicaralah padaku

781
01:21:25,861 --> 01:21:27,321
Polisi punya hidung yang mancung

782
01:21:29,698 --> 01:21:30,741
Hirup dia

783
01:21:31,533 --> 01:21:34,244
Anda akan hancur
Keluargamu tidak akan sejahtera

784
01:21:34,453 --> 01:21:35,412
Aku akan memotong hidungmu

785
01:21:36,538 --> 01:21:39,583
Anda membawanya ke kantor polisi

786
01:21:39,791 --> 01:21:40,834
Bukan?

787
01:22:15,911 --> 01:22:17,037
Apakah kamu terluka parah?

788
01:22:18,705 --> 01:22:19,665
Tidak bisakah kamu berbicara?

789
01:22:24,086 --> 01:22:25,003
Sudahlah

790
01:22:26,588 --> 01:22:27,798
Anda tidak bisa bertengkar dengan saya sekarang

791
01:22:29,841 --> 01:22:31,051
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan

792
01:22:32,177 --> 01:22:33,720
Anda tidak bisa berdebat dengan saya

793
01:22:38,183 --> 01:22:39,893
Kakak ipar, apakah kamu melihat suamiku?

794
01:22:41,603 --> 01:22:42,729
Betapa cepatnya dia berlari

795
01:22:45,273 --> 01:22:46,650
Ekor di antara kedua kakinya

796
01:22:48,777 --> 01:22:50,487
Siapa yang menginginkan suami seperti itu?

797
01:22:53,615 --> 01:22:55,325
Mengapa saya ingin menikah dengannya?

798
01:22:58,453 --> 01:23:00,330
Lebih baik tetap tidak menikah sepertimu

799
01:23:06,795 --> 01:23:08,922
Tapi siapa polisinya...

800
01:23:13,969 --> 01:23:17,014
...telah merusak pernikahanku?

801
01:23:24,062 --> 01:23:24,938
Saya tidak takut

802
01:23:31,570 --> 01:23:33,196
Mereka menanyakan hal itu padaku
suamimu telah bergegas pergi

803
01:23:36,241 --> 01:23:39,119
Jadi dengan siapa kamu akan melakukannya
menghabiskan malam pernikahanmu?

804
01:23:45,584 --> 01:23:47,377
Aku bersumpah pada mereka

805
01:23:49,254 --> 01:23:51,882
Saya memohon, 'Jangan lakukan itu'

806
01:23:55,010 --> 01:23:56,720
Tapi saya tidak bisa menghentikan mereka

807
01:24:03,769 --> 01:24:08,398
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan segera pulang

808
01:24:10,776 --> 01:24:11,985
Mereka tidak membiarkan saya pergi

809
01:24:14,780 --> 01:24:18,408
Saya berteriak dan memohon
Mereka tidak meninggalkanku

810
01:24:23,872 --> 01:24:25,749
Para bajingan itu bergiliran.
Sepanjang malam

811
01:24:27,709 --> 01:24:28,919
Hidupku berantakan

812
01:24:31,296 --> 01:24:32,422
Saya kehilangan segalanya

813
01:25:07,999 --> 01:25:08,708
Vennila!

814
01:25:11,586 --> 01:25:12,546
Awas

815
01:25:18,844 --> 01:25:20,887
Tarik itu

816
01:25:21,847 --> 01:25:22,889
Tarik itu

817
01:25:31,022 --> 01:25:32,149
Perlahan!

818
01:26:37,172 --> 01:26:37,881
Ayo cepat

819
01:26:40,592 --> 01:26:42,135
-Dapatkan selimut
-Aku akan melakukannya

820
01:26:45,013 --> 01:26:46,139
Anda tidak perlu khawatir

821
01:26:48,099 --> 01:26:50,477
Mereka telah melucuti segalanya darinya

822
01:26:50,685 --> 01:26:54,564
Tidak ada rambut. Tidak ada martabat.
Tidak ada yang tersisa

823
01:26:56,524 --> 01:26:57,234
Dia bernapas

824
01:26:59,027 --> 01:27:01,821
Kamu masih hidup.
Sialan sisanya

825
01:27:02,113 --> 01:27:04,574
-Kamu jangan khawatir
-Dimana selimutnya? Buru-buru

826
01:27:04,866 --> 01:27:06,493
-Jangan khawatir.
-Saya membawanya, Pak

827
01:27:06,701 --> 01:27:08,995
Bisakah kamu mendengarku, Hemanth?

828
01:27:10,622 --> 01:27:14,459
Aku akan memberitahumu satu hal
Minuman yang kaku akan...

829
01:27:14,918 --> 01:27:17,879
-Cepatlah
-Angkat dia. -Baik Pak

830
01:27:20,006 --> 01:27:21,967
Dia berada di sana selama beberapa jam

831
01:27:22,175 --> 01:27:23,718
Dan Nyonya? Selama 8 hari

832
01:27:23,927 --> 01:27:27,138
-Cukup!
-Aku juga bilang "cukup".

833
01:27:28,014 --> 01:27:29,641
-Bawa dia ke perkemahan..
-Ketika konvoi besar seperti kita maju,

834
01:27:29,849 --> 01:27:31,977
... semua orang tahu.
Bahkan semut

835
01:27:32,602 --> 01:27:36,147
Mereka akan membawa kita satu per satu
dan membuat kami botak

836
01:27:36,523 --> 01:27:37,816
Ada ide cemerlang?

837
01:27:39,109 --> 01:27:42,487
Satu, Pak. Saya butuh izin Anda
Itu sudah cukup

838
01:28:00,463 --> 01:28:01,339
Beri aku kekuatan

839
01:28:03,550 --> 01:28:05,176
Jangan hilangkan amarahku

840
01:28:07,554 --> 01:28:08,930
Kemarahan memberi saya keinginan untuk hidup

841
01:28:11,975 --> 01:28:13,768
Hentikan mereka untuk tampil
belas kasihan padaku

842
01:28:14,811 --> 01:28:16,021
Saya mohon padamu

843
01:28:16,813 --> 01:28:18,773
Jangan tampilkan orang jahat dengan cara yang baik

844
01:28:19,983 --> 01:28:21,192
Juga tidak menunjukkan bahwa mereka jujur

845
01:28:31,161 --> 01:28:32,704
Beri aku keberanian untuk bertarung

846
01:28:34,080 --> 01:28:35,290
Kemarahanku tidak bisa berkurang

847
01:28:36,499 --> 01:28:37,792
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak itu untukku?

848
01:28:54,434 --> 01:28:56,811
Apa aku menerobos masuk seperti banteng?

849
01:29:02,192 --> 01:29:03,151
Pria macam apa dia?

850
01:29:05,362 --> 01:29:06,404
Inspektur Anda

851
01:29:07,030 --> 01:29:07,989
Pria yang baik...

852
01:29:09,616 --> 01:29:10,492
...atau pria yang sangat baik?

853
01:29:13,703 --> 01:29:16,081
Seperti Tuhan, cukup?

854
01:29:20,377 --> 01:29:21,169
Ilahi?

855
01:29:23,129 --> 01:29:23,838
Bersifat ketuhanan?

856
01:29:25,465 --> 01:29:26,424
Pria ideal?

857
01:29:28,051 --> 01:29:29,260
Seorang pria tanpa kekurangan?

858
01:29:30,970 --> 01:29:35,016
Bukankah sepuluh kepala akan menyamai dia?

859
01:29:38,144 --> 01:29:39,521
Bahkan tidak dekat

860
01:29:41,481 --> 01:29:44,025
Seperti apa dia? Tampan?

861
01:29:46,069 --> 01:29:47,112
Tampan, tidak diragukan lagi

862
01:29:47,320 --> 01:29:49,531
Apa lagi yang Anda harapkan?

863
01:29:53,159 --> 01:29:56,287
Saya harus menemuinya.
Setidaknya sekali

864
01:29:59,833 --> 01:30:01,709
Untuk melihat seperti apa dia secara langsung

865
01:30:03,086 --> 01:30:05,880
Aku harus bertanya padanya
kenapa dia pertama kali bertemu denganmu

866
01:30:09,926 --> 01:30:10,885
Apakah dia penuh kasih?

867
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Apakah dia membuatmu tertawa?

868
01:30:23,690 --> 01:30:24,399
Dan kamu...

869
01:30:30,113 --> 01:30:30,905
Apakah kamu mencintainya?

870
01:30:40,039 --> 01:30:41,082
Saya merasa cemburu

871
01:30:42,542 --> 01:30:46,754
Rasa sakit yang membara jauh di lubuk hati

872
01:30:55,221 --> 01:30:57,432
Apakah tuhanmu juga merasa iri?

873
01:31:00,226 --> 01:31:01,936
Tidak. Hanya Veera yang melakukannya

874
01:31:05,398 --> 01:31:10,612
Yang tertindas, yang kasar dan kasar

875
01:31:13,072 --> 01:31:14,032
Tidak cocok untukmu

876
01:31:14,240 --> 01:31:15,700
Atau suamimu yang seperti Tuhan

877
01:31:19,162 --> 01:31:21,789
Tapi rasa cemburu telah membuatku
tiba-tiba merasa tak tertandingi

878
01:31:22,332 --> 01:31:24,542
Itu membuatku tiba-tiba merasa tak terkalahkan

879
01:31:28,087 --> 01:31:30,882
Setan cemburu ini..

880
01:31:31,424 --> 01:31:36,221
...telah menjadikanku mahakuasa

881
01:31:40,600 --> 01:31:41,559
Dimana kamu?

882
01:31:49,442 --> 01:31:51,903
Akan lebih lezat jika kita menambahkan lebih banyak..

883
01:31:53,613 --> 01:31:54,822
Jangan katakan tidak

884
01:32:16,553 --> 01:32:19,097
aku penjaga hutan..

885
01:32:19,305 --> 01:32:21,516
Apakah Anda makan buah asam?

886
01:32:23,142 --> 01:32:26,104
Gigit bawangnya
dan menelan buah asam itu

887
01:32:26,312 --> 01:32:28,106
Bayangkan ini sebuah pesta

888
01:32:29,399 --> 01:32:32,860
Pesta pernikahan sangat lezat!

889
01:32:35,321 --> 01:32:39,117
Suamimu telah mengirimku untuk mencarimu

890
01:32:40,410 --> 01:32:41,536
Mencari setiap jengkal hutan

891
01:32:43,246 --> 01:32:44,455
Senang Anda baik-baik saja, Nyonya Inspektur

892
01:32:44,664 --> 01:32:47,625
Dia memberiku kenang-kenangan.
Itu ada di sakuku

893
01:32:50,003 --> 01:32:50,795
Suara apa itu?

894
01:32:57,427 --> 01:33:01,973
Nyonya, ini.
Lihat di belakangmu

895
01:33:04,183 --> 01:33:08,146
Percayalah padaku. aku akan menggendongmu
jauh di pundakku

896
01:33:08,354 --> 01:33:10,231
Dan membawamu menemui suamimu

897
01:33:12,275 --> 01:33:13,067
Kenapa Dev tidak datang?

898
01:33:16,863 --> 01:33:18,906
Dia lima km jauhnya

899
01:33:19,115 --> 01:33:23,911
Konvoinya membuat keributan,
semua orang tahu kapan mereka bergerak

900
01:33:24,120 --> 01:33:25,163
Jadi saya maju lebih dulu

901
01:33:26,372 --> 01:33:27,290
Jangan ragu

902
01:33:27,457 --> 01:33:29,917
Mereka adalah orang-orang liar.
Mereka tidak baik

903
01:33:30,293 --> 01:33:31,252
Ucapkan kata itu

904
01:33:31,461 --> 01:33:35,506
-Kami akan membuang cabai
di mata mereka dan melarikan diri -Ya Tuhan!

905
01:33:36,382 --> 01:33:39,260
Jangan sakiti dia.
Anda sudah menjadikan saya tawanan

906
01:33:39,636 --> 01:33:41,429
Saya akan membunuh
dia seperti seekor kambing

907
01:33:41,638 --> 01:33:42,847
Maukah kamu melemparkan cabai ke arah kami?

908
01:33:58,988 --> 01:34:02,033
Lonceng kematianmu juga
Saya mendengar banyak suara

909
01:34:02,325 --> 01:34:04,452
Konvoi inspektur adalah
menuju ke sini

910
01:34:04,661 --> 01:34:07,038
Awas

911
01:34:08,331 --> 01:34:10,541
Saya mungkin dari pihak Inspektur

912
01:34:11,334 --> 01:34:13,044
Tapi aku akan memilihmu

913
01:34:14,337 --> 01:34:17,048
Lihatlah sekelilingmu

914
01:34:17,423 --> 01:34:20,468
Mereka akan melakukan apa saja
untukmu. Bahkan mati

915
01:34:21,177 --> 01:34:22,053
Apakah saya salah?

916
01:34:24,097 --> 01:34:26,474
Mereka akan melakukannya
Anda telah melakukan banyak hal untuk mereka

917
01:34:27,767 --> 01:34:33,147
Tapi saya bertanya kepada Anda, mengapa Anda mau melakukannya
ingin mempertaruhkan nyawa mereka?

918
01:34:35,024 --> 01:34:36,734
Kamu satu-satunya yang akan mati

919
01:34:36,943 --> 01:34:38,653
Kamu akan mati sebentar lagi..

920
01:34:39,612 --> 01:34:43,324
Kirim Nyonya kembali bersamaku.
Hentikan pertengkaran ini

921
01:34:43,533 --> 01:34:44,659
Kami akan membatalkan semua biaya

922
01:34:45,785 --> 01:34:48,413
-Bagaimana jika kita tidak mengirimnya kembali?
-Ayo kawan

923
01:34:48,621 --> 01:34:51,082
Dia mendengar keseluruhan cerita.
Masih mengembalikannya ke depan

924
01:34:51,290 --> 01:34:54,502
Perlukah saya menjawab?
Akhir dunia

925
01:34:54,711 --> 01:34:55,670
Semuanya sudah selesai dan selesai

926
01:34:55,962 --> 01:34:57,505
Pak tua, jelaskan

927
01:34:57,714 --> 01:35:01,592
Saudaraku, dia bilang itu akan terjadi
akhir dunia. Semuanya berakhir

928
01:35:01,801 --> 01:35:02,510
Haruskah kita gemetar ketakutan?

929
01:35:03,052 --> 01:35:05,263
-Hai! -Saudara apa?
-Apakah kamu gemetar?

930
01:35:05,471 --> 01:35:06,764
saya gemetar

931
01:35:09,058 --> 01:35:12,270
-Apakah kamu takut mati?
-Mengapa kita harus takut?

932
01:35:12,478 --> 01:35:16,858
-Ada yang takut?
-Kenapa kamu bertanya seperti itu?

933
01:35:17,066 --> 01:35:20,278
Sepertinya tidak ada yang takut.
Jadi sekarang bagaimana?

934
01:35:21,404 --> 01:35:24,449
Lemparkan batu ke arah anjing.
Ia akan menggonggong dan kemudian menggigit Anda

935
01:35:25,074 --> 01:35:28,202
Paksa dahan pohon ke bawah dan lepaskan

936
01:35:28,411 --> 01:35:29,287
Ia akan muncul dengan kekuatan yang lebih besar

937
01:35:30,413 --> 01:35:31,956
Apa yang baru dalam ancaman Anda?

938
01:35:32,498 --> 01:35:34,292
Kami telah mendengar semuanya sebelumnya

939
01:35:34,500 --> 01:35:36,294
Mereka memukul kami.
Kami membalas

940
01:35:36,919 --> 01:35:39,630
Mereka mencambuk kami.
Kami melakukan hal yang sama

941
01:35:40,173 --> 01:35:42,049
Para bajingan itu menodongkan senjata ke arah kami sekarang

942
01:35:45,261 --> 01:35:49,223
Kami akan mematahkan lehermu. Memahami?

943
01:35:50,141 --> 01:35:54,187
Veera, aku tidak akan pergi
tempat ini tanpa nyonya

944
01:35:58,483 --> 01:36:00,443
Siapa bilang kamu akan pergi? Eh?

945
01:36:01,986 --> 01:36:04,697
Saudara laki-laki! Akhir hidupnya sudah dekat

946
01:36:05,323 --> 01:36:08,534
Ambilkan dia minuman.
Tinggalkan dia di tebing

947
01:36:08,826 --> 01:36:10,453
Dia akan berguling sendiri

948
01:36:16,501 --> 01:36:18,294
Anda membuat kesalahan buruk

949
01:36:19,086 --> 01:36:21,547
Dia tidak menentang kita.
Dia benar

950
01:36:21,756 --> 01:36:24,467
Pergilah ke Inspektur kalau begitu

951
01:36:25,009 --> 01:36:26,135
Dapatkan seragam untuk dirimu sendiri

952
01:36:26,344 --> 01:36:30,139
Kembali dan
tembak aku dengan peluru

953
01:36:31,182 --> 01:36:32,475
Dia berbicara tentang perdamaian

954
01:36:32,683 --> 01:36:33,810
Mengapa marah?

955
01:36:35,353 --> 01:36:38,481
Dengan sepuluh truk amunisi?

956
01:36:39,023 --> 01:36:40,483
Berbicara tentang perdamaian?

957
01:36:41,692 --> 01:36:44,320
Dia mengendus-endus untuk melihat
jika kita kuat

958
01:36:44,529 --> 01:36:46,572
Apa kekuatan kita?

959
01:36:46,781 --> 01:36:49,158
Haruskah aku memberitahumu? kamu adalah

960
01:36:49,951 --> 01:36:51,244
Kekuatan itulah yang menjadi kelemahan kami saat ini

961
01:36:51,452 --> 01:36:54,330
saya sedang mengamati,
kamu berdebat dengannya

962
01:36:54,539 --> 01:36:56,499
Diamlah, saudara
aku juga bertanya padamu

963
01:36:57,041 --> 01:36:59,252
Semuanya salah
sejak dia tiba di sini

964
01:36:59,544 --> 01:37:00,503
Kutukan telah menimpa kita

965
01:37:00,711 --> 01:37:02,755
Penyihir itu akan membakar kita semua

966
01:37:04,382 --> 01:37:07,176
Kamu bilang dia akan mati dalam 14 jam.
Itu menjadi 14 hari

967
01:37:07,635 --> 01:37:10,096
Tidak dalam 14 tahun dia akan melepaskannya

968
01:37:10,304 --> 01:37:14,433
-Maukah kamu menghentikannya? Kenapa kamu?
ulangi lagi? -Pukul aku

969
01:37:15,643 --> 01:37:16,519
Anda bisa memukul saya

970
01:37:18,062 --> 01:37:19,522
Anda berani memukul saya

971
01:37:19,814 --> 01:37:21,190
Tapi kamu jangan berani mempertanyakan Veera

972
01:37:24,151 --> 01:37:26,195
Anda tidak melakukan apa pun.
Biarkan aku pergi bersama penjaga hutan

973
01:37:34,829 --> 01:37:37,707
Buat dia mengerti

974
01:37:38,499 --> 01:37:39,959
Ini adalah kesalahan yang terjadi
kepada polisi

975
01:37:40,167 --> 01:37:43,462
Itu kesalahan.
Mengirimnya sendirian adalah sebuah kesalahan

976
01:37:43,671 --> 01:37:44,881
aku akan pergi bersamanya

977
01:37:46,757 --> 01:37:47,550
aku akan pergi bersamanya

978
01:37:47,758 --> 01:37:49,802
Anda tidak bisa membuka mulut
tanpa bersumpah

979
01:37:50,011 --> 01:37:50,803
Bagaimana Anda bisa berbicara damai?

980
01:37:52,263 --> 01:37:55,474
Saudaraku, aku bukan anak kecil.
Dan saya sudah belajar sampai Plus dua

981
01:37:56,100 --> 01:37:58,311
Saya tahu hukumnya

982
01:37:58,769 --> 01:38:01,147
Beri aku kesempatan.
Percayalah padaku

983
01:38:01,856 --> 01:38:02,982
Aku tidak akan mengecewakanmu

984
01:38:46,984 --> 01:38:48,778
Saya pernah melihatnya

985
01:38:49,320 --> 01:38:50,029
Dimana tuan?

986
01:38:52,490 --> 01:38:54,033
Saya menemukan keberadaannya

987
01:38:54,241 --> 01:38:55,534
Saya pergi ke tempat yang tidak ada orang yang pergi

988
01:38:55,743 --> 01:38:57,119
Dan melihat yang tertawan

989
01:38:57,328 --> 01:39:01,540
Saya berhak mendapatkan medali.
Emas atau perak. Apa pun

990
01:39:01,749 --> 01:39:03,960
-Apakah Veera di sini?
-Saudaranya ada di sini. Untuk membicarakan perdamaian

991
01:39:04,168 --> 01:39:05,544
Medali saya?
Anda Ny..

992
01:39:05,753 --> 01:39:09,548
-Di mana saudaranya?
-Menunggu, Pak

993
01:39:09,757 --> 01:39:11,801
Semua negosiasi selesai

994
01:39:12,009 --> 01:39:13,552
Jika Anda mengatakan selesai,
semuanya akan selesai

995
01:39:15,346 --> 01:39:16,305
Dimana botolku?

996
01:39:16,847 --> 01:39:17,890
Dimana botolku?

997
01:39:23,104 --> 01:39:24,897
Siapa itu? Sakkarai?

998
01:39:27,692 --> 01:39:28,651
Keluar

999
01:39:29,527 --> 01:39:30,653
saya sendirian

1000
01:39:35,366 --> 01:39:36,325
Hanya aku

1001
01:39:37,618 --> 01:39:38,577
Datang dan lihat

1002
01:39:59,807 --> 01:40:01,517
Pistolnya tidak terisi

1003
01:40:04,145 --> 01:40:05,187
Dua syarat

1004
01:40:06,731 --> 01:40:07,940
Batalkan semua tuduhan terhadap kami

1005
01:40:09,233 --> 01:40:10,860
Dan bawa anak buahmu dan pergi

1006
01:40:17,074 --> 01:40:18,534
Anda berbicara seperti seorang polisi

1007
01:40:18,826 --> 01:40:20,703
Istrimu bersama kami

1008
01:40:20,995 --> 01:40:22,621
Dia masih hidup untuk saat ini

1009
01:40:24,665 --> 01:40:27,543
Apakah itu sebuah ancaman?
Bergabunglah dengan kepolisian

1010
01:40:27,918 --> 01:40:29,795
Saya datang ke sini untuk membicarakan perdamaian

1011
01:40:31,839 --> 01:40:33,215
Saya ingin perdamaian juga

1012
01:40:37,428 --> 01:40:40,222
Tidak ada lagi darah buruk

1013
01:40:43,768 --> 01:40:44,810
Kirim Ragini kembali

1014
01:40:48,689 --> 01:40:50,149
Veera tidak akan terluka

1015
01:40:57,948 --> 01:40:59,575
Keluarlah saat kamu ingin bicara

1016
01:41:03,788 --> 01:41:04,830
Aku akan menunggu di tendaku

1017
01:41:15,800 --> 01:41:17,843
Apa aku harus memberitahu Veera
kamu siap berdamai?

1018
01:41:38,656 --> 01:41:40,533
Apa aku harus memberitahu Veera
kamu siap berdamai?

1019
01:41:49,083 --> 01:41:50,376
Itu hanya goresan

1020
01:41:50,835 --> 01:41:51,794
Lain kali Anda tidak akan seberuntung itu

1021
01:41:53,587 --> 01:41:55,548
-Veera memberitahuku, tapi aku tidak melakukannya
dengarkan kata-katanya. -Jangan lari

1022
01:43:25,846 --> 01:43:27,556
Cepat!

1023
01:43:34,939 --> 01:43:41,487
Teriakan perang terdengar

1024
01:43:59,546 --> 01:44:02,841
Seperti lautan yang marah, dua pasukan besar
bergegas menyerang

1025
01:44:03,050 --> 01:44:06,262
Memekakkan telinga seperti guntur,
kereta meluncur ke depan

1026
01:44:07,346 --> 01:44:10,933
“Akhiri kesombonganmu.
Pertempuran telah dimulai"

1027
01:44:11,267 --> 01:44:14,311
Seperti lautan yang marah, dua pasukan besar
bergegas menyerang

1028
01:44:14,520 --> 01:44:17,648
Memekakkan telinga seperti guntur,
kereta meluncur ke depan

1029
01:44:18,023 --> 01:44:27,825
“Hari tanpa perang bukanlah hari apa pun”

1030
01:44:37,418 --> 01:44:41,880
“Dia akan datang dengan pasukan
dan melengserkanmu"

1031
01:45:24,757 --> 01:45:26,717
Hemanth, hati-hati

1032
01:45:52,284 --> 01:45:54,787
Terus datang dan kamu akan mati

1033
01:46:05,798 --> 01:46:07,800
Tepuk tangan!

1034
01:46:08,133 --> 01:46:14,807
Dia tidak berlari.
Dia terbang

1035
01:46:38,038 --> 01:46:39,039
Di manakah lokasi Ragini?

1036
01:46:47,256 --> 01:46:48,966
Dimana adikku?

1037
01:46:50,843 --> 01:46:56,181
Di manakah lokasi Venila?
Dimana dia?

1038
01:47:10,279 --> 01:47:12,781
Ini adalah hari dimana kamu akan mati

1039
01:47:13,157 --> 01:47:14,908
Ucapkan doamu

1040
01:47:35,053 --> 01:47:37,014
“Orang yang berbudi luhur akan jatuh ke neraka”

1041
01:48:05,834 --> 01:48:08,086
Ayo, sayang

1042
01:48:09,338 --> 01:48:12,049
Tanpa senjata, tanpa seragam, tanpa cadangan

1043
01:48:12,299 --> 01:48:14,051
Hanya kamu dan aku

1044
01:48:19,890 --> 01:48:21,517
Datanglah padaku

1045
01:48:52,714 --> 01:48:57,261
Veera, lepaskan

1046
01:48:58,303 --> 01:48:59,596
Biarkan dia jatuh ke kematiannya

1047
01:49:00,222 --> 01:49:02,182
Berteriak

1048
01:49:47,102 --> 01:49:51,315
Dimana dia?
Apa yang terjadi padanya?

1049
01:49:52,816 --> 01:49:54,818
Dialah Tuhan untukmu

1050
01:49:56,570 --> 01:49:59,448
Dan aku?
Setan berkepala sepuluh

1051
01:50:06,496 --> 01:50:08,206
Katakan padaku dia baik-baik saja

1052
01:50:20,552 --> 01:50:22,304
Jangan membuatku memohon

1053
01:50:23,430 --> 01:50:24,556
Katakan sesuatu

1054
01:50:28,143 --> 01:50:29,144
Katakan padaku

1055
01:50:30,479 --> 01:50:31,313
Tahan ini

1056
01:50:34,441 --> 01:50:35,901
Hidup? Benar?

1057
01:50:42,574 --> 01:50:46,244
Tampak sangat cocok ketika
Aku terakhir melihatnya

1058
01:50:48,622 --> 01:50:50,332
Dia bergelantungan...

1059
01:50:51,416 --> 01:50:53,460
...dengan satu tangan dari jembatan

1060
01:50:55,420 --> 01:50:59,341
Menyemburkan api.
Sangat berani. Pahlawan sejati

1061
01:51:00,634 --> 01:51:01,677
Pegang erat-erat

1062
01:51:03,720 --> 01:51:05,305
Jangan lepaskan

1063
01:51:06,056 --> 01:51:08,016
Dimana Inspektur itu?

1064
01:51:09,726 --> 01:51:12,437
Dimana dia?

1065
01:51:13,689 --> 01:51:15,357
Itu dia

1066
01:51:19,528 --> 01:51:22,322
Luar biasa. Merayap seperti ular

1067
01:51:24,533 --> 01:51:26,076
Bantu aku

1068
01:51:26,493 --> 01:51:29,246
Hanya Dewa yang memberi nikmat.
Bukan setan

1069
01:51:29,496 --> 01:51:30,622
Jangan bunuh Dev

1070
01:51:31,039 --> 01:51:33,291
Datang dan hadapi aku sendirian

1071
01:51:33,458 --> 01:51:34,793
aku akan melepaskannya

1072
01:51:35,085 --> 01:51:37,713
-Hanya satu binatang yang bisa bertahan
-Aku bisa menembakmu

1073
01:51:37,921 --> 01:51:39,589
Siapa yang kamu pertaruhkan?

1074
01:51:42,968 --> 01:51:46,513
Menurutmu aku akan memberimu pistol yang terisi peluru?

1075
01:52:05,490 --> 01:52:09,828
Saya selalu bertanya-tanya
siapa yang pada akhirnya akan membunuhku

1076
01:52:12,497 --> 01:52:13,248
Tembak aku...

1077
01:52:16,334 --> 01:52:18,170
...dan, dalam beberapa menit...

1078
01:52:18,628 --> 01:52:20,839
...kekacauan dan penderitaan

1079
01:52:26,052 --> 01:52:27,512
Semuanya akan padam

1080
01:52:32,768 --> 01:52:35,479
Bidik ke sini.
Dan dalam sekejap...

1081
01:52:37,105 --> 01:52:38,106
Memori

1082
01:52:38,732 --> 01:52:39,733
Cinta

1083
01:52:41,443 --> 01:52:43,236
Keinginan.
hidupmu

1084
01:52:45,655 --> 01:52:47,073
Semua hilang. Sekali jalan

1085
01:52:50,327 --> 01:52:51,286
Tanpa rasa sakit

1086
01:52:55,415 --> 01:52:58,627
Melihatmu, aku akan mati dengan puas

1087
01:52:59,503 --> 01:53:02,506
Dengan senyuman di wajahku

1088
01:53:07,636 --> 01:53:10,889
Dan jika saya tetap tinggal, maukah Anda mengampuni dia?

1089
01:53:18,814 --> 01:53:19,981
Maukah kamu tinggal?

1090
01:53:25,821 --> 01:53:26,947
Apa kamu yakin?

1091
01:53:48,093 --> 01:53:49,135
Apa yang sedang kamu lakukan?

1092
01:55:03,126 --> 01:55:06,296
Anda memiliki janggut?
Pertumbuhan 14 hari?

1093
01:55:07,714 --> 01:55:09,841
Anda seharusnya datang menjemput saya dalam 14 menit

1094
01:55:18,642 --> 01:55:19,559
Kamu membuatku takut

1095
01:55:23,521 --> 01:55:24,981
Saya kembali sekarang

1096
01:55:27,192 --> 01:55:28,526
Akhirnya, aku datang kepadamu

1097
01:55:36,534 --> 01:55:37,452
Dimana dia?

1098
01:55:40,664 --> 01:55:43,625
Mengapa kamu bertanya?
saya di sini

1099
01:55:43,917 --> 01:55:45,210
Apa lagi yang kamu inginkan?

1100
01:55:50,048 --> 01:55:51,132
Di mana dia bersembunyi?

1101
01:55:54,219 --> 01:55:57,847
Apakah kamu datang untukku?
Atau Veera?

1102
01:56:01,226 --> 01:56:03,311
Dia meninggalkanmu di sini dan melarikan diri

1103
01:56:04,270 --> 01:56:05,605
Biarkan saja

1104
01:56:05,814 --> 01:56:07,440
Saya akan kembali

1105
01:56:13,863 --> 01:56:15,073
Bawa aku pulang

1106
01:56:21,538 --> 01:56:23,248
Ayo pulang

1107
01:56:52,902 --> 01:56:53,778
Apakah dia memukulmu?

1108
01:56:59,367 --> 01:57:00,577
Apakah dia mengancammu?

1109
01:57:03,204 --> 01:57:04,122
Tidak

1110
01:57:10,920 --> 01:57:11,880
Apakah dia menyentuhmu?

1111
01:57:17,719 --> 01:57:19,304
Apa yang terjadi yang tidak seharusnya terjadi?

1112
01:57:27,687 --> 01:57:29,439
Mereka menahanmu selama 14 hari

1113
01:57:30,315 --> 01:57:32,400
14 hari 14 malam

1114
01:57:34,402 --> 01:57:35,695
Saya tahu apa yang Anda tanyakan

1115
01:57:36,780 --> 01:57:39,365
Lihat aku.
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1116
01:57:44,871 --> 01:57:46,873
Apakah Anda akan mengikuti tes pendeteksi kebohongan?

1117
01:57:47,540 --> 01:57:48,625
Kami akan segera mengetahuinya

1118
01:57:50,251 --> 01:57:51,961
Beraninya kamu berbicara seperti itu?

1119
01:57:56,508 --> 01:57:58,843
Jika kamu tidak berbohong,
kenapa ujian itu mengganggumu?

1120
01:58:00,762 --> 01:58:03,431
Saya baru saja bertahan 14 hari

1121
01:58:04,307 --> 01:58:06,684
Sekarang aku berharap aku mati

1122
01:58:08,394 --> 01:58:10,647
Kenyataannya terkadang keras

1123
01:58:11,564 --> 01:58:14,234
Bagaimana Anda mengetahui kebenarannya?

1124
01:58:17,112 --> 01:58:18,154
Dia memberitahuku

1125
01:58:21,199 --> 01:58:23,076
Siapa yang memberitahumu? Apa?

1126
01:58:25,578 --> 01:58:27,288
Tanganku mungkin kotor

1127
01:58:28,039 --> 01:58:30,250
Tapi istrimu tidak semurni emas

1128
01:58:30,750 --> 01:58:32,085
Dia dinodai

1129
01:58:34,295 --> 01:58:37,507
Tidak mungkin. Saya tidak percaya

1130
01:58:39,342 --> 01:58:40,552
Dia tidak mungkin mengatakan itu

1131
01:58:41,761 --> 01:58:47,100
Dia mengatakan lebih banyak lagi.
Haruskah saya melanjutkan?

1132
01:58:47,308 --> 01:58:48,268
Berhenti

1133
01:58:49,352 --> 01:58:50,812
Aku akan turun dari kereta ini

1134
01:58:51,896 --> 01:58:52,772
Jangan mengancamku

1135
01:58:54,482 --> 01:58:56,442
Apakah kamu membuangku dari hidupmu?

1136
01:58:58,153 --> 01:59:00,780
Aku tidak suka kebohonganmu

1137
01:59:04,409 --> 01:59:05,660
Aku tidak pernah berbohong, Dev

1138
01:59:05,827 --> 01:59:06,828
Tapi kamu berbohong sekarang

1139
01:59:09,873 --> 01:59:11,457
Wajahmu... semuanya bohong

1140
01:59:13,334 --> 01:59:14,669
Tubuhmu... lebih banyak kebohongan

1141
01:59:17,172 --> 01:59:18,423
Itu terlihat di matamu

1142
02:00:09,182 --> 02:00:10,558
Kamu seharusnya tidak kembali

1143
02:00:11,309 --> 02:00:13,811
Biarpun aku tahu di mana Veera berada,
Aku tidak seharusnya memberitahumu

1144
02:00:14,020 --> 02:00:16,564
Tapi kamu bertanya padaku
untuk membawamu kepadanya

1145
02:00:19,234 --> 02:00:21,110
Saya tidak tahu mengapa Anda kembali

1146
02:00:21,694 --> 02:00:25,531
Jika kamu masih marah padanya,
silakan pulang

1147
02:00:26,157 --> 02:00:29,577
Biarkan Veera menjaga rasa hormatnya padamu

1148
02:00:31,537 --> 02:00:35,250
Saya tidak tahu berapa lama
kamu harus menunggu

1149
02:00:35,959 --> 02:00:38,544
Aku meninggalkan sesuatu untuk dimakan untukmu

1150
02:02:19,437 --> 02:02:20,772
Anda kembali

1151
02:02:27,570 --> 02:02:29,280
Apa yang kamu katakan pada Dev tentang aku?

1152
02:02:29,864 --> 02:02:32,283
Aku kehabisan nafas.
Aku benar-benar tidak bisa mendengarmu

1153
02:02:32,742 --> 02:02:34,285
Aku tidak bisa mendengarmu?

1154
02:02:54,514 --> 02:02:56,432
Apakah saya senjata untuk mengalahkannya?

1155
02:02:59,727 --> 02:03:01,521
Aku pusing karena bahagia

1156
02:03:04,190 --> 02:03:05,400
Jangan kasar

1157
02:03:08,861 --> 02:03:10,321
Apa yang kamu katakan pada Dev?

1158
02:03:19,080 --> 02:03:21,457
Apa yang kamu katakan?
Katakan padaku

1159
02:03:36,597 --> 02:03:40,101
Hei, Veera

1160
02:03:42,395 --> 02:03:45,106
Biarkan dia jatuh ke kematiannya

1161
02:03:45,565 --> 02:03:47,108
Dia akan mati sambil berteriak

1162
02:03:50,445 --> 02:03:51,737
Pegang erat-erat

1163
02:03:53,531 --> 02:03:55,491
Aku bisa membunuhmu untuk memenangkan istrimu

1164
02:04:01,873 --> 02:04:06,502
Dan aku bisa mengampunimu demi dia

1165
02:04:07,753 --> 02:04:12,633
Haruskah aku meninggalkanmu atau menyelamatkanmu?

1166
02:04:12,842 --> 02:04:15,511
Haruskah aku pergi?

1167
02:04:16,554 --> 02:04:18,389
Apa yang kamu katakan tentang aku?

1168
02:04:21,601 --> 02:04:24,103
Anda mempunyai seorang istri, murni seperti emas

1169
02:04:25,563 --> 02:04:29,400
Lemparkan emas ke dalam api..
..Ini menjadi lebih murni

1170
02:04:33,446 --> 02:04:35,448
Tangan kita mungkin tercemar

1171
02:04:38,034 --> 02:04:39,327
Tapi kami punya...

1172
02:04:41,787 --> 02:04:44,707
...melindungi istrimu dengan sangat hati-hati

1173
02:04:52,006 --> 02:04:53,424
Apa lagi yang kamu katakan padanya?

1174
02:04:56,886 --> 02:05:01,390
Bawa dia dan pergi
sebelum aku berubah pikiran

1175
02:05:07,813 --> 02:05:11,526
Tahan
Ayo bangun

1176
02:05:34,549 --> 02:05:36,842
Veera sangat senang,
bagaimana kamu bisa kesal?

1177
02:05:46,435 --> 02:05:48,896
Apakah Anda ditawan hanya selama 14 hari?

1178
02:05:52,316 --> 02:05:53,401
Hanya 14 hari?

1179
02:05:56,612 --> 02:05:58,656
Mengapa 14 hari
terkadang terasa seperti seumur hidup?

1180
02:06:01,367 --> 02:06:05,621
Saya tidak merasa terlalu buruk ketika saya mengirimkannya
kamu kembali, dengan mata tertutup

1181
02:06:07,665 --> 02:06:13,254
Tapi kenapa aku merasakan kebahagiaan seperti itu hari ini?

1182
02:06:24,015 --> 02:06:24,890
Tidak ada air mata

1183
02:06:26,684 --> 02:06:28,894
Telan air mata itu

1184
02:06:32,106 --> 02:06:33,399
Aku tidak suka wanita menangis

1185
02:06:44,535 --> 02:06:45,536
jika belut hidup kembali

1186
02:06:48,414 --> 02:06:49,582
Saya bisa bernapas lagi

1187
02:06:51,834 --> 02:06:56,422
Dev mengatakan hal-hal keji.
Dia tidak mengindahkan sepatah kata pun yang kuucapkan

1188
02:06:59,717 --> 02:07:00,968
Kenapa dia berbicara seperti itu?

1189
02:07:05,222 --> 02:07:06,641
Tanpa alasan apa pun?

1190
02:07:10,186 --> 02:07:12,772
-Dia tidak mempercayaiku
-Tidak mempercayaimu?

1191
02:07:15,691 --> 02:07:16,525
Inspektur?

1192
02:07:42,093 --> 02:07:43,969
Bagus sekali!

1193
02:07:44,178 --> 02:07:45,304
Dev tidak ada di sini

1194
02:07:47,807 --> 02:07:48,974
Dev, kamu sangat licik

1195
02:07:51,018 --> 02:07:52,770
Dev tidak tahu aku di sini

1196
02:07:53,688 --> 02:07:57,358
Dia benar-benar tahu cara menghubungiku

1197
02:07:59,694 --> 02:08:02,029
Keluar
Tunjukkan dirimu

1198
02:08:37,064 --> 02:08:39,525
Sudah kubilang aku akan kembali

1199
02:08:44,780 --> 02:08:48,951
Ayo, tembak

1200
02:08:50,578 --> 02:08:51,412
Tembak aku

1201
02:08:53,831 --> 02:08:56,459
Tidak sekali pun. Anda harus melakukannya
tembak aku sepuluh kali

1202
02:08:56,667 --> 02:08:57,668
Seratus kali

1203
02:08:58,252 --> 02:09:00,463
Tembak aku

1204
02:09:01,756 --> 02:09:03,174
Tembak aku!

1205
02:09:03,632 --> 02:09:04,508
Ragini, minggir

1206
02:09:04,717 --> 02:09:06,594
Kamu tidak bisa menghancurkan kebahagiaanku

1207
02:09:07,052 --> 02:09:07,928
Pindah

1208
02:09:08,137 --> 02:09:09,805
Anda tidak dapat menghancurkannya

1209
02:09:11,223 --> 02:09:12,600
Pindah

1210
02:09:47,760 --> 02:09:58,604
Saya akan datang lagi

1211
02:09:59,772 --> 02:10:10,324
Kembali untuk mengikuti Anda

1212
02:10:12,201 --> 02:10:17,790
Apakah hidup hanya sekedar coretan anak kecil..

1213
02:10:18,624 --> 02:10:24,296
...dalam arti apa yang dicari?

1214
02:10:25,130 --> 02:10:36,183
Hidup berubah dan berakhir
ketika maknanya terungkap